lundi 10 mars 2014

Projet Morgane 12 – phrases 22-23

Perdí mi virginidad como un animal, a los trece años, trepado en Mercedes y moviendo mi cintura hacia ella por tres frenéticos minutos. La idea había sido suya pero luego, frente a mis padres, ella diría que no.

Traduction temporaire :
Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, juché sur Mercedes, agitant mon bassin contre elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée, mais une fois devant mes parents, elle dirait que ça n'était pas le cas.

7 commentaires:

Unknown a dit…

Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, à cheval sur Mercedes, secouant ma taille vers elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée mais, une fois devant mes parents, elle avait dit que non.

Tradabordo a dit…

Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, à cheval [ou « juché » ?] sur Mercedes, secouant [ou « agiter » ? Comme tu veux] ma taille [ou « bassin » ?] vers elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée [VIRGULE] mais, une fois devant mes parents, elle avait dit [temps ?] que non.

Unknown a dit…

Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, juché sur Mercedes, agitant mon bassin vers elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée, mais, une fois devant mes parents, elle dirait que non.

Unknown a dit…

Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, juché sur Mercedes, agitant mon bassin vers elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée, mais une fois devant mes parents, elle dirait que non.

Tradabordo a dit…

Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, juché sur Mercedes, agitant mon bassin vers [ou « contre » ici ? J'hésite…] elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée, mais une fois devant mes parents, elle dirait que non [ou « que ça n'était pas le cas » ; tu peux trouver que c'est trop explicite].

Unknown a dit…

Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, juché sur Mercedes, agitant mon bassin contre elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée, mais une fois devant mes parents, elle dirait que ça n'était pas le cas.

Tradabordo a dit…

Je perdis ma virginité comme un animal, à treize ans, juché sur Mercedes, agitant mon bassin contre elle durant trois frénétiques petites minutes. Il s'agissait de son idée, mais une fois devant mes parents, elle dirait que ça n'était pas le cas.

OK.