vendredi 11 janvier 2013

Projet Elena – phrase 30

El abuelo le había enseñado otra idea.

Traduction temporaire :
Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

4 commentaires:

Elena a dit…

Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

Tradabordo a dit…

Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

J'hésite à cause du mot « idée » – semble-t-il récurrent, volontairement, dans ce texte… Faut-il, par conséquent, le répéter ou considérer que c'est secondaire ?

Elena a dit…

Moi aussi, j'ai hésité, puis il m'a été difficile, sans tout le contexte sous les yeux, de décider. On peut le laisser pour la relecture ?

Tradabordo a dit…

Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

OK.