jeudi 24 octobre 2013

Projet Justine – phrases 153-156

Pero necesitó sumarle un detalle personal: las palabras vedadas se reemplazarían automáticamente por otras que no dijeran lo mismo, pero lo dieran a entender.
Perra.
Bizco.
Operada.

Traduction temporaire :
Mais il avait fallu qu'il y intègre un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. 
Chienne.
Bigle.
Opérée.  

8 commentaires:

Justine a dit…

Mais il avait besoin d'y intégrer un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

Tradabordo a dit…

Mais il avait [temps] besoin d'y intégrer un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

Justine a dit…

Mais il avait eu besoin d'y intégrer un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

Tradabordo a dit…

Mais il avait eu besoin d'[ou « il avait fallu qu'il » ?] y intégrer un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

Justine a dit…

Mais il avait fallu qu'il y intégre un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

Tradabordo a dit…

Mais il avait fallu qu'il y intégre [relis-toi] un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

Justine a dit…

Mais il avait fallu qu'il y intègre un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

Tradabordo a dit…

Mais il avait fallu qu'il y intègre un détail personnel : les mots interdits seraient automatiquement remplacés par d'autres qui n'auraient pas exactement le même sens, mais qui le laisserait entendre. Chienne. Bigle. Opérée.

OK.