A todas luces había sufrido algún accidente, pues llevaba una pata en alto. Era pequeño, y se notaba que al cabo de los años lo seguiría siendo.
Traduction temporaire :
De toute évidence, il avait été victime d'un accident car il avait une patte folle. Il était petit, et l'on voyait bien qu'il le resterait.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident car il avait une patte folle. Il était petit, et l'on voyait bien qu'il le resterait.
13 commentaires:
De toute évidence il avait eu un accident, car il se tenait sur trois pattes. Il était petit et l’on voyait bien qu’il le serait de plus en plus au fil des années.
De toute évidence [quand tu ne commences pas par le sujet………… PONCTUATION] il avait eu [« été victime » parce que comme c'est un animal, ça fait un peu bizarre, non ?] un accident, car il se tenait sur trois pattes [pas ce que dit la V.O. Ne fais pas de traduction déductive…]. Il était petit et l’on voyait bien qu’il le serait de plus en plus [CS] au fil des années.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car il maintenait une patte en l'air. Il était petit et l’on voyait bien qu'il ne grandirait pas au fil des années.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car il maintenait [« avait » ?] une patte en l'air. Il était petit et l’on voyait bien qu'il ne grandirait pas [pas dit comme ça en V.O.] au fil des années.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car avait une patte en l'air. Il était petit, et l’on voyait bien qu'au fil des années il continuerait de l'être.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car avait une patte en l'air. Il était petit, et l’on voyait bien qu'au fil des années il continuerait de [avec « rester »] l'être.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car avait une patte en l'air. Il était petit, et l’on voyait bien qu'au fil des années il le resterait.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car avait une patte en l'air. Il était petit, et l’on voyait bien qu'au fil des années [là, tu peux changer ; il y a plus naturel…] il le resterait.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car avait une patte en l'air. Il était petit, et l’on voyait bien qu'il le resterait au fil du temps.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident, car avait une patte en l'air [au fait, ça n'est pas ce qu'on appelle une « patte folle » ? Vérifie…]. Il était petit, et l’on voyait bien qu'il le resterait au fil du temps [nécessaire ?].
De toute évidence, il avait été victime d'un accident car il avait une patte folle. Il était petit, et l'on voyait bien qu'il le resterait.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident car il avait une patte folle. Il était petit, et l'on voyait bien qu'il le resterait.
De toute évidence, il avait été victime d'un accident car il avait une patte folle. Il était petit, et l'on voyait bien qu'il le resterait.
OK.
Enregistrer un commentaire