El agua estancada transmitía desamparo y en ella se reflejaba el cielo y alguna rama del níspero solitario.
Traduction temporaire :
Cette eau stagnante évoquait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
Cette eau stagnante évoquait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
11 commentaires:
L'eau stagnante attestait de l'abandon et en elle se reflétait le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
L'eau stagnante attestait de [très mal dit + pas exactement ce que dit la V.O.] l'abandon et en elle [tu peux simplifier et rendre plus fluide…] se reflétait le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
L'eau stagnante répandait l'abandon, le ciel et quelques branches du néflier solitaire s'y reflétaient.
L'eau stagnante répandait [ça ne va pas non plus… Je suis un peu à sec ce matin, mais je t'aide à chercher…] l'abandon, le ciel et quelques branches du néflier solitaire s'y reflétaient [tu peux le mettre tout de suite après la virgule].
Dans cette eau stagnante se reflétait l'abandon ainsi que le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
Dans cette eau stagnante se reflétait [ah non, tu ne peux pas en faire le dénominateur commun… Là, tu changes carrément] l'abandon ainsi que le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
L'eau stagnante donnait une impression d'abandon, et s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
Dans cette eau stagnante se décelait l'abandon et se reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
Dans cette eau stagnante se décelait l'abandon et se reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
Je te propose :
Cette eau stagnante évoquait / suggérait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
Qu'en penses-tu ?
Cette eau stagnante évoquait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
C'est d'accord. Merci!
Cette eau stagnante évoquait l'abandon ; s'y reflétaient le ciel et quelques branches du néflier solitaire.
C'est d'accord. Merci!
Enregistrer un commentaire