Le ordené sostener mi bandeja a Daniel y me dirigí al ascensor. Mientras caminaba por aquel salón pensé que la mayoría de las casas en Londres tenían más de un siglo de antigüedad; en mi país bien podrían ser catalogados como museos.
Traduction temporaire :
J'ai ordonné à Daniel de tenir mon plateau et me suis dirigé vers l’ascenseur. Tandis que je parcourais ce salon, je me suis fait la réflexion que la majorité des maisons londoniennes datait de plus d'un siècle ; dans mon pays, elles pourraient facilement être classées comme musées.
J'ai ordonné à Daniel de tenir mon plateau et me suis dirigé vers l’ascenseur. Tandis que je parcourais ce salon, je me suis fait la réflexion que la majorité des maisons londoniennes datait de plus d'un siècle ; dans mon pays, elles pourraient facilement être classées comme musées.
4 commentaires:
J'ai ordonné à Daniel de tenir mon plateau et me suis dirigé vers l’ascenseur. Tandis que je parcourais ce salon, j'ai pensé que la majorité des maisons londoniennes datait de plus d'un siècle ; dans mon pays, elles pourraient facilement être classées comme musées.
J'ai ordonné [bizarre, non ? Vérifie quand même qu'il n'y a pas un autre sens…] à Daniel de tenir mon plateau et me suis dirigé vers l’ascenseur. Tandis que je parcourais ce salon, j'ai pensé [ou avec « se faire la réflexion » ?] que la majorité des maisons londoniennes datait de plus d'un siècle ; dans mon pays, elles pourraient facilement être classées comme [cheville : « des » ? J'hésite] musées.
J'ai ordonné [bizarre, non ? Vérifie quand même qu'il n'y a pas un autre sens…/Je n'en trouve pas d'autres. C'est peut-être dans le sens de "je lui ai fait tenir mon plateau". Mais je pense qu'il lui donne bien un ordre puisque c'est un nouveau, il est arrogant avec lui] à Daniel de tenir mon plateau et me suis dirigé vers l’ascenseur. Tandis que je parcourais ce salon, je me suis fait la réflexion que la majorité des maisons londoniennes datait de plus d'un siècle ; dans mon pays, elles pourraient facilement être classées comme [cheville : « des » ? J'hésite/Ça changerait le sens, non ?] musées.
J'ai ordonné à Daniel de tenir mon plateau et me suis dirigé vers l’ascenseur. Tandis que je parcourais ce salon, je me suis fait la réflexion que la majorité des maisons londoniennes datait de plus d'un siècle ; dans mon pays, elles pourraient facilement être classées comme musées.
OK.
Enregistrer un commentaire