Al cabo de poco, desperté con tres golpes en la puerta. Vi la figura blanquecina de Daniel y la de mi jefe. James era un buen tipo, pero cuando trataba asuntos de trabajo era severo como un magistrado inglés. Me despidió, Daniel hizo una mueca y soltó una risita de vencedor.
Traduction temporaire :
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. Là, j'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien, mais quand il s'agissait du travail, il se montrait aussi sévère qu'un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire sadique.
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. Là, j'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien, mais quand il s'agissait du travail, il se montrait aussi sévère qu'un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire sadique.
8 commentaires:
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. J'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien mais quand il s'agissait du travail, il était sévère comme un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire de vainqueur.
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. J'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien [virgule] mais quand il s'agissait du travail, il était [un moyen de faire sans « était » + « était » / je t'aide : essaie voir avec « se montrer »] sévère comme un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire de vainqueur [bof].
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. J'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien [virgule] mais quand il s'agissait du travail, il était [un moyen de faire sans « était » + « était » / je t'aide : essaie voir avec « se montrer »] sévère comme un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire de vainqueur [bof].
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. J'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien [virgule] mais quand il s'agissait du travail, il était [un moyen de faire sans « était » + « était » / je t'aide : essaie voir avec « se montrer »] sévère comme un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire de vainqueur [bof].
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. J'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien, mais quand il s'agissait du travail, il se montrait [il est tentant de mettre "aussi…que"] sévère comme un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire sadique.
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. [cheville : « Là » ou inutile ? Comme tu veux…] J'ai vu la figure [sûre ? Parce qu'en théorie = FS… mais il se peut qu'avec l'évolution de la langue, etc. ? Vérifie] blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien, mais quand il s'agissait du travail, il se montrait [il est tentant de mettre "aussi…que" / OUI] sévère comme un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire sadique.
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. Là, j'ai vu la figure [sûre ? Parce qu'en théorie = FS… mais il se peut qu'avec l'évolution de la langue, etc. ? Vérifie/ Selon la RAE "figura" : cara (sens 2) ou "gesto" (sens 13) donc "figure" dans le sens d'apparence momentanée de la face peut-être ou simplement "visage"] blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien, mais quand il s'agissait du travail, il se montrait aussi sévère qu'un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire sadique.
Peu après, j'ai été réveillé par trois coups frappés à la porte. Là, j'ai vu la figure blafarde de Daniel et celle de mon chef. James était quelqu'un de bien, mais quand il s'agissait du travail, il se montrait aussi sévère qu'un magistrat anglais. Il m'a renvoyé ; Daniel a fait une grimace et lâché un rire sadique.
OK.
Enregistrer un commentaire