Pablo Garcinuño
(Espagne)
Cosa de dos
Harto de ser un segundón, el 2 adelantó al 1 en un momento de descuido. Aquel triunfo le llenó de euforia al principio pero luego descubrió la presión que conlleva ser el líder de todos los números. Las preocupaciones le hicieron adelgazar y la nariz parecía más grande en su rostro enjuto. El estrés le mantenía tenso como un palo. Miró atrás y le pareció apreciar que el 1, quizás debido a su vida relajada, redondeaba sus formas.
Traduction temporaire :
Las d'être l'éternel second, le 2 dépassa le 1 en profitant d'un moment d'inattention. Au début, son triomphe l'emplit de joie ; jusqu'à ce qu'il découvre la pression qu'implique d'être le leader de tous les chiffres. Ses soucis le firent maigrir et son nez semblait plus grand sur son visage sec. Le stress le maintenait droit comme un piquet. Il regarda derrière lui et eut l'impression que le 1, peut-être en raison de sa nouvelle vie décontractée, avait ses formes qui s'arrondissaient.
Pablo Garcinuño
(Espagne)
« Une histoire de deux »
8 commentaires:
Pablo Garcinuño
(Espagne)
« Une histoire de deux »
Las d'être le cadet, le 2 dépassa le 1 dans un moment d'inattention. Au début, ce triomphe l'emplit d'euphorie mais il découvrit ensuite la pression qu'implique le fait d'être le leader de tous les chiffres. Les préoccupations le firent maigrir et son nez semblait plus grand sur son visage sec. Le stress le maintenait raide comme un piquet. Il derrière lui et eut l'impression que le 1, peut-être en raison de sa vie détendue, arrondissait ses formes.
Pablo Garcinuño
(Espagne)
« Une histoire de deux »
Las d'être le cadet, le 2 dépassa le 1 dans [ou « en profitant d' » ?] un moment d'inattention. Au début, ce triomphe l'emplit d'[sûre qu'on le dit ?] euphorie mais [« ; jusqu'à ce qu' »] il découvrit ensuite la pression qu'implique le fait [nécessaire ?] d'être le leader de tous les chiffres. Les préoccupations [bof… Une idée plus naturelle ?] le firent maigrir et son nez semblait plus grand sur son visage sec. Le stress le maintenait raide comme un piquet [naturel ?]. Il [manque quelque chose ; attention de bien te relire ] derrière lui et eut l'impression que le 1, peut-être en raison de sa vie détendue [manque de fluidité], arrondissait ses formes.
Au fait, j'aime bien cette nouvelle…………
Oui moi aussi!
« Une histoire de deux »
Las d'être le cadet, le 2 dépassa le 1 en profitant d'un moment d'inattention. Au début, ce triomphe l'emplit de joie ; jusqu'à ce qu'il découvre la pression qu'implique être le leader de tous les chiffres. Ses soucis le firent maigrir et son nez semblait plus grand sur son visage sec. Le stress le maintenait droit comme un piquet. Il regarda derrière lui et eut l'impression que le 1, peut-être en raison de sa nouvelle vie décontractée, arrondissait ses formes.
Remets le nom de l'auteur + pays ; j'ai besoin d'avoir tout pour faire rapidement le copier-coller…
« Une histoire de deux »
Las d'être le cadet [tu ne crois pas que c'est juste le « second » ? J'hésite…], le 2 dépassa le 1 en profitant d'un moment d'inattention. Au début, ce [ou avec le possessif ?] triomphe l'emplit de joie ; jusqu'à ce qu'il découvre la pression qu'implique [« d' »] être le leader de tous les chiffres. Ses soucis le firent maigrir et son nez semblait plus grand sur son visage sec. Le stress le maintenait droit comme un piquet. Il regarda derrière lui et eut l'impression que le 1, peut-être en raison de sa nouvelle vie décontractée, arrondissait ses formes [ou l'inverse : ses formes qui………… ?].
Pablo Garcinuño
(Espagne)
« Une histoire de deux »
Las d'être l'éternel second, le 2 dépassa le 1 en profitant d'un moment d'inattention. Au début, son triomphe l'emplit de joie ; jusqu'à ce qu'il découvre la pression qu'implique d'être le leader de tous les chiffres. Ses soucis le firent maigrir et son nez semblait plus grand sur son visage sec. Le stress le maintenait droit comme un piquet. Il regarda derrière lui et eut l'impression que le 1, peut-être en raison de sa nouvelle vie décontractée, avait ses formes qui s'arrondissaient.
Pablo Garcinuño
(Espagne)
« Une histoire de deux »
Las d'être l'éternel second, le 2 dépassa le 1 en profitant d'un moment d'inattention. Au début, son triomphe l'emplit de joie ; jusqu'à ce qu'il découvre la pression qu'implique d'être le leader de tous les chiffres. Ses soucis le firent maigrir et son nez semblait plus grand sur son visage sec. Le stress le maintenait droit comme un piquet. Il regarda derrière lui et eut l'impression que le 1, peut-être en raison de sa nouvelle vie décontractée, avait ses formes qui s'arrondissaient.
OK… Je te mets le 2e.
Enregistrer un commentaire