Tumbado boca arriba sólo veo las nubes negras de tormenta. No puedo moverme, así que girando solamente los ojos bajo la vista pero no alcanzo a ver mi pierna, devorada por el agujero negro que ha abierto la mina. Me duele tanto que siento náuseas. Sobre la manga kaki de mi uniforme se lee RM. Royal Marines.
Traduction temporaire :
Allongé sur le dos, je ne vois que les nuages noirs de la tempête. Je ne peux pas bouger, alors je ne bouge que les yeux, je baisse le regard, mais je n’arrive pas à voir ma jambe, dévorée par le trou noir que la mine a ouvert. J’ai si mal que j’en ai la nausée. Sur la manche kaki de mon uniforme, on peut lire « RM ». Royal Marines.
Allongé sur le dos, je ne vois que les nuages noirs de la tempête. Je ne peux pas bouger, alors je ne bouge que les yeux, je baisse le regard, mais je n’arrive pas à voir ma jambe, dévorée par le trou noir que la mine a ouvert. J’ai si mal que j’en ai la nausée. Sur la manche kaki de mon uniforme, on peut lire « RM ». Royal Marines.
6 commentaires:
Allongé sur le dos, je ne vois que des nuages noirs et orageux. Je ne peux pas bouger, alors je ne bouge que les yeux, je baisse le regard, mais je n’arrive pas à voir ma jambe, dévorée par le trou noir que la mine a ouvert. J’ai si mal que j’en ai la nausée. Sur la manche kaki de mon uniforme, on peut lire « RM ». Royal Marines.
Allongé sur le dos, je ne vois que des [« las » ?] nuages noirs et orageux [pas exactement ce qui est dit}. Je ne peux pas bouger, alors je ne bouge que les yeux, je baisse le regard, mais je n’arrive pas à voir ma jambe, dévorée par le trou noir que la mine a ouvert. J’ai si mal que j’en ai la nausée. Sur la manche kaki de mon uniforme, on peut lire « RM ». Royal Marines.
Allongé sur le dos, je ne vois que les nuages noirs de la tempête. Je ne peux pas bouger, alors je ne bouge que les yeux, je baisse le regard, mais je n’arrive pas à voir ma jambe, dévorée par le trou noir que la mine a ouvert. J’ai si mal que j’en ai la nausée. Sur la manche kaki de mon uniforme, on peut lire « RM ». Royal Marines.
Allongé sur le dos, je ne vois que les nuages noirs de la tempête. Je ne peux pas bouger, alors je ne bouge que les yeux, je baisse le regard, mais je n’arrive pas à voir ma jambe, dévorée par le trou noir que la mine a ouvert. J’ai si mal que j’en ai la nausée. Sur la manche kaki de mon uniforme, on peut lire « RM ». Royal Marines.
OK.
Bonne traduction. Je publie demain matin.
Tu veux enchaîner ?
D'accord, merci.
Oui avec plaisir ! Puis-je commencer lundi ?
Envoie un mail quand tu es prête. Je te ferai parvenir un texte et on se mettra en route.
Enregistrer un commentaire