samedi 1 mars 2014

Projet Justine – phrases 314-316

El comment de un comment de un comment. La ilusión de participar, dice Fireman, aunque sea para humillar el trabajo ajeno, resulta más fuerte que la voluntad de crear. «Jail escribió: HAGÁMOSLE LUGAR ¨A LOS QUE SUFREN¨ ,,, VERDADERAMENTE !!!»

Traduction temporaire :
Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, dit Fireman, ne serait-ce que pour dénigrer le travail d'autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE À CEUX QUI SOUFFRENT… EN VRAI !!! ».

6 commentaires:

Justine a dit…

Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, soulève Fireman, même pour bafouer le travail d"autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE A CEUX QUI SOUFFRENT, RÉELLEMENT !!! ».

Tradabordo a dit…

Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, soulève [ça devient artificiel ; laisse « dire »] Fireman, même pour bafouer [inadapté ici] le travail d"autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE A CEUX QUI SOUFFRENT, RÉELLEMENT !!! ».

Justine a dit…

Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, dit Fireman, même pour dénigrer le travail d'autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE À CEUX QUI SOUFFRENT, RÉELLEMENT !!! ».

Tradabordo a dit…

Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, dit Fireman, même [« ne serait-ce que »] pour dénigrer le travail d'autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE À CEUX QUI SOUFFRENT, [des points de suspension] RÉELLEMENT [ou « en vrai » ?] !!! ».

Justine a dit…

Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, dit Fireman, ne serait-ce que pour dénigrer le travail d'autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE À CEUX QUI SOUFFRENT… EN VRAI !!! ».

Tradabordo a dit…

Le comment d'un comment d'un comment. Le plaisir de participer, dit Fireman, ne serait-ce que pour dénigrer le travail d'autrui, se révèle plus fort que la volonté de créer. « Jail a écrit : FAISONS DE LA PLACE À CEUX QUI SOUFFRENT… EN VRAI !!! ».

OK.