Nadie sin embargo notó que cuatro valientes Cátaros, entre ellos Amiel Alicart mi ancestro, “se habían descolgado mediante cuerdas de la cima de la montaña por la garganta vertical de Lasset”.
Traduction temporaire :
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient aidés de cordes pour se laisser glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient aidés de cordes pour se laisser glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
7 commentaires:
Cependant, personne ne remarqua que quatre courageux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient, à l'aide de cordes, décrochés du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
Cependant, personne ne remarqua que quatre courageux [plus près de la V.O.… ce sera plus « d'époque »…] Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient, à l'aide de cordes, décrochés [?] du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient, à l'aide de cordes, laissés glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient, à l'aide de cordes [« aidés de… pour » ? Essaie et dis-moi], laissés glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient aidés de cordes pour se laisser glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient aidés de cordes pour se laisser glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
OK.
Cependant, personne ne remarqua que quatre valeureux Cathares, dont Amiel Alicart, mon ancêtre, « s'étaient aidés de cordes pour se laisser glisser du sommet de la montagne, passant par la gorge verticale de Lasset ».
OK.
Enregistrer un commentaire