lundi 24 mars 2014

Projet Marie-G. 4 – phrases 18-20

Es que ya no río igual, lloro menos y sueño más. ¿Pero seré egoísta? He tenido fotos, diarios y amigos, y todo ha pasado, pero él sigue ahí, reflejándome cada día, pero sin intercambiar palabra alguna.

Traduction temporaire :
C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans malgré tout échanger le moindre mot.

13 commentaires:

Maria a dit…

Maintenant, je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Serait-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis et tout cela est passé, mais lui est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger cependant le moindre mot.

Maria a dit…

Oubliée, ici...

Tradabordo a dit…

Pobrecita ;-)

[et le « Es que » ?] Maintenant [?], je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Serait-ce [ou plus simple ?] parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis [virgule] et [« or » ?] tout cela est passé, mais [point + « Lui, en revanche » ? Essaie] lui est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger cependant le moindre mot.

Maria a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger cependant le moindre mot.

Tradabordo a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger cependant [inverse ; mets-le avant] le moindre mot.

Maria a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger le moindre mot malgré tout.

Tradabordo a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger le moindre mot malgré tout [mal placé].

Maria a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour malgré tout, sans échanger le moindre mot.

Tradabordo a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour malgré tout [non, parce que ça ne porte pas sur ce morceau de la phrase], sans échanger le moindre mot.

Maria a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger malgré tout le moindre mot.

Tradabordo a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans échanger malgré tout [allez, je t'aide : après « sans »] le moindre mot.

Maria a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans malgré tout échanger le moindre mot.

Tradabordo a dit…

C'est que je ne ris plus de la même façon, je pleure moins et je rêve plus. Est-ce parce que je suis égoïste ? J'ai eu des photos, des journaux intimes et des amis, or tout cela est passé. Lui, en revanche, est toujours là, me reflétant chaque jour, sans malgré tout échanger le moindre mot.

OK.