Me pregunta si puedo clavarme desde la roca más alta del muelle y yo le respondo que no sé y luego él me dice que soy un poco rosquete aunque él tampoco quiere saltar al mar. 2) Penélope es la mejor amiga de Abraham y siempre se está burlando de él. Abraham le cayó cuando Penélope tenía trece y ella, sin pensarlo, casi con alegría, le dijo que sí aunque cinco días más tarde, luego de tres besos con lengua y un revolcón inexperto al lado de una fogata, le dijo que ya no quería.
Traduction temporaire :
Il me demande si je peux me poster sur le rocher le plus haut du quai et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Penélope est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham avait fait sa connaissance quand Penélope avait treize ans et elle avait accepté, sans y réfléchir, presque avec joie ; mais, cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une coucherie inexpérimentée près d'un feu, elle lui avait dit qu'elle ne voulait plus.
Il me demande si je peux me poster sur le rocher le plus haut du quai et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Penélope est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham avait fait sa connaissance quand Penélope avait treize ans et elle avait accepté, sans y réfléchir, presque avec joie ; mais, cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une coucherie inexpérimentée près d'un feu, elle lui avait dit qu'elle ne voulait plus.
8 commentaires:
Gros problème sur ces phrases : j'essaie de voir avec des hispanophones pour la compréhension et je vous propose une traduction ensuite ! ;-)
OK… Sonne-moi quand tu as résolu ton gros problème ;-)
Il me demande si je peux monter sur le rocher le plus haut du port et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Pénelope est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham fit sa rencontre quand Pénelope avait treize ans et elle, sans y réfléchir, presque avec joie, lui dit oui ; bien que cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une baise inexpérimentée près d'un feu, elle lui dit qu'elle ne voulait plus.
Il me demande si je peux monter sur le rocher le plus haut du port [« quai » ?] et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Pénelope [l'accent ; tu ne traduis pas… donc tu laisse l'accent là où il est en espagnol… Rétablis aussi après] est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham fit sa rencontre quand Pénelope avait treize ans et elle, sans y réfléchir, presque avec joie, lui dit oui [ou avec « accepter » ?] ; bien que cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une baise inexpérimentée près d'un feu, elle lui dit [grammaire] qu'elle ne voulait plus.
Il me demande si je peux monter sur le rocher le plus haut du quai et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Penélope est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham fit sa rencontre quand Penélope avait treize ans et elle accepta, sans y réfléchir, presque avec joie ; bien que cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une baise inexpérimentée près d'un feu, elle lui dît qu'elle ne voulait plus.
Il me demande si je peux monter [ou avec « posté » ? Comme tu veux…] sur le rocher le plus haut du quai et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Penélope est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham fit [temps ?] sa rencontre quand Penélope avait treize ans et elle accepta [temps ?], sans y réfléchir, presque avec joie ; bien que [tu as « bien que » deux fois dans ce passage ; change l'un des deux… tant pis pour « aunque » ;-)] cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une baise [« baisers » + « baise » = bof…] inexpérimentée près d'un feu, elle lui dît qu'elle ne voulait plus.
Il me demande si je peux me poster sur le rocher le plus haut du quai et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Penélope est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham avait fait sa connaissance quand Penélope avait treize ans et elle avait accepté, sans y réfléchir, presque avec joie ; mais, cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une coucherie inexpérimentée près d'un feu, elle lui avait dit qu'elle ne voulait plus.
Il me demande si je peux me poster sur le rocher le plus haut du quai et moi, je lui réponds que je ne sais pas. Ensuite, il me dit que je suis un peu une femmelette, bien que lui non plus ne veuille pas sauter dans l'eau. 2) Penélope est la meilleure amie d'Abraham et elle se moque toujours de lui. Abraham avait fait sa connaissance quand Penélope avait treize ans et elle avait accepté, sans y réfléchir, presque avec joie ; mais, cinq jours plus tard, après trois baisers avec la langue et une coucherie inexpérimentée près d'un feu, elle lui avait dit qu'elle ne voulait plus.
OK.
Enregistrer un commentaire