lundi 21 octobre 2013

Projet Justine – phrases 137-139

Los gerentes le habían sugerido instalar un filtro. Un sistema que detectara determinadas palabras para que los comentarios se borraran de manera automática antes de llegar a la edición. Fireman protestó.

Traduction temporaire :
Les gérants lui avaient suggéré d'installer un filtre. Un système capable de détecter des mots déterminés afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman avait protesté.

8 commentaires:

Justine a dit…

Les gérants lui avaient suggérer d'installer un filtre. Un système détectant une liste de mots afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman a protesté.

Tradabordo a dit…

Relis-toi.

Les gérants lui avaient suggérer d'installer un filtre. Un système détectant une liste de mots afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman a protesté.

Justine a dit…

Les gérants lui avaient suggéré d'installer un filtre. Un système détectant une liste de mots afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman a protesté.

Tradabordo a dit…

Les gérants lui avaient suggéré d'installer un filtre. Un système détectant [par « capable de… »] une liste de [pourquoi tu changes ????] mots afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman a protesté.

Justine a dit…

Les gérants lui avaient suggéré d'installer un filtre. Un système capable de détecter des mots déterminés afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman a protesté.

Tradabordo a dit…

Les gérants lui avaient suggéré d'installer un filtre. Un système capable de détecter des mots déterminés afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman a [j'hésite sur le temps : passé composé ou PQP ?] protesté.

Justine a dit…

Les gérants lui avaient suggéré d'installer un filtre. Un système capable de détecter des mots déterminés afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman avait protesté.

Tradabordo a dit…

Les gérants lui avaient suggéré d'installer un filtre. Un système capable de détecter des mots déterminés afin que les commentaires contenant l'un d'entre eux s'effacent automatiquement avant d'être publiés. Fireman avait protesté.

OK.