Luego de aquella amarga experiencia –me refiero a mi aventura con la ecuatoriana–, y durante los veranos asesinos que azotaron el territorio austral durante más de la mitad del 2013 y todo el 2014, gracias al boquete gigantesco en la Capa de Ozono que terminó por calcinar la Patagonia y fundir el Perito Moreno debido a los malos manejos de las industrias materas orientales, me dediqué a una vida de golfo disoluto que, gracias a las prostitutas dominicanas y algunos intrépidos peruanos, me permitió conocer en carne propia las ventajas de ser un estudiante mexicano becado en el extranjero (Groenlandia estaba en flamas pero mi vida era una fiesta).
Traduction temporaire :
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre dans ma propre chair les avantages d'être un étudiant mexicain avec une bourse à l'étranger (le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre dans ma propre chair les avantages d'être un étudiant mexicain avec une bourse à l'étranger (le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
19 commentaires:
Après cette expérience amère – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire – et pendant les étés assassins qui ont secoué le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, grâce au trou béant dans la Couche d'Ozone et qui a fini par calciner la Patagonie te faire fondre le glacier Perito Moreno dû aux mauvais maniements des industries du maté orientales, je me suis consacré à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – je fais allusion à mon aventure avec l’Équatorienne –, et durant les étés assassins qui ont touché le territoire austral durant plus de la moitié de l’année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone qui, combiné à la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno, je me suis adonné à une vie dissolue de voyou qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques intrépides Péruviens, m’a permis de connaître en personne les avantages d’être un étudiant mexicain profitant d'une bourse à l’étranger (le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience
OK
– mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –
OK.
, et durant les étés assassins qui ont touché le territoire austral
OK
pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014,
OK
à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone
OK
Faites déjà ça… et pour le reste, essayez vous-mêmes d'évaluer les versions pour fusionner ce qu'il y a de mieux dans les deux.
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont touché le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone et qui a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno par la faute des mauvais maniements des industries orientales de maté, je me suis adonné à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont touché [« sévi sur » ?] le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone et qui a fini [question : c'est quoi le sujet de ça ?] par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno par la faute des mauvais maniements des industries orientales de maté, je me suis adonné à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone et qui a fini [il me semble que le sujet est "le trou gigantesque"] par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno par la faute des mauvais maniements des industries orientales de maté, je me suis adonné à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone et qui a fini [il me semble que le sujet est "le trou gigantesque" / dans ce cas, ce sera mieux en construisant sans le « et » ; vois si tu as besoin de davantage de ponctuation, voire un entre tirets…] par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno par la faute des mauvais maniements des industries orientales de maté, je me suis adonné à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno par la faute des mauvais maniements des industries orientales de maté –, je me suis adonné à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno par la faute des mauvais maniements des industries orientales de maté [avance ça dans l'entre tirets] –, je me suis adonné à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute des mauvais maniements des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis adonné à une vie de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute des mauvais maniements [le terme n'est pas très adapté ici] des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis adonné [« livré »] à une vie [ou « existence » ?] de voyou absolu qui, grâce aux prostituées Dominicaines [grammaire] et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en chair propre [mal dit…] les avantages
d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Tradabordo a dit...
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis adonné livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre dans ma propre chair les avantages
d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre en personne les avantages d'être un étudiant mexicain avec une bourse à l'étranger (le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
OK pour le début… pour la fin, j'hésite entre vos deux solutions. Qu'en pensez-vous, l'une l'autre ?
OK pour la version de Sonita :
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre dans ma propre chair les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger (le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Je pense que si ma proposition est correcte en français, il serait judicieux de rester au plus près de la V.O.
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis adonné livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre dans ma propre chair les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger ( le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre dans ma propre chair les avantages d'être un étudiant mexicain avec un bourse à l'étranger (le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
OK.
Il y avait une coquille à « bourse » :
Après cette amère expérience – mon aventure avec l'Équatorienne, je veux dire –, et durant les étés assassins qui ont sévi sur le territoire austral pendant plus de la moitié de l'année 2013 et tout 2014, à cause du trou gigantesque dans la couche d’ozone – qui, par la faute de la mauvaise gestion des industries orientales de maté, a fini par calciner la Patagonie et faire fondre le glacier Perito Moreno –, je me suis livré à une existence de voyou absolu qui, grâce aux prostituées dominicaines et à quelques Péruviens intrépides, m'a permis de vivre dans ma propre chair les avantages d'être un étudiant mexicain avec une bourse à l'étranger (le Groenland était en flammes, mais ma vie était une fête).
Merci, c'est corrigé !
Enregistrer un commentaire