Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
vendredi 19 novembre 2010
Appropriation du lexique… encore un pas
Vous ouvrirez le dictionnaire au hasard et vous prendrez le premier mot que vous ne connaissez pas ; vous nous en donnerez une définition et vous ferez une phrase avec. Bonne chasse !
Le mot que je ne connaissais pas était ratiociner : - Faire des raisonnements - Se perdre en raisonnements, en considérations, en discussions interminables.
(on obtiendra : ratiocination et ratiocinateur)
Exemple : La situation économique était vraiment critique, il fallait prendre des décisions au plus vite mais au Sénat, ils n’arrêtaient pas de ratiociner.
Pour moi, "plâtrage". Selon le Trésor de la Langue Française :
- Action de couvrir, d'enduire de plâtre. Résultat de cette action. "Les gars, regardez moi ça. Le Jojo, il est sacrément balaise, vous avez vu le beau plâtrage qu'il vient de nous faire sur le mur du salon."
- Action de farder ou de se farder; maquillage épais, grimage. "Non, mais, entre nous, la petite de Monsieur A, ça se voit à sa tronche que c'est pas une fille bien. Déjà qu'elle sort tous les jours avec un sacré plâtrage sur le visage, mais as-tu vu en plus les minijupes qu'elle porte ?"
-Action de revêtir d'une apparence trompeuse, de camoufler grossièrement; artifice qui revêt quelque chose d'une apparence trompeuse. "Là, plus de fausse apparence, aucun plâtrage possible, l'ordure ôte sa chemise, dénudation absolue, déroute des illusions et des mirages, plus rien que ce qui est" (HUGO, Les Misérables)
7 commentaires:
Je viens de tomber sur le mot "périphlébite".
"Inflammation du tissu conjonctif qui entoure les veines".
Mémé Paulette devait être suivie par un médecin pour sa périphlébite. La pauvre souffrait beaucoup et rien ne pouvait la soulager...
J'ai trouvé le mot "lippe" : grosse lèvre inférieure.
Monsieur A. avait une lippe impressionnante qui le faisait étrangement ressembler à un canard.
Avez-vous déjà vu...
Un pékinois au pied d'un mur d'échiffre ?
Mur d'échiffre, ou échiffre : mur dont la partie supérieure, rampante, porte les marches d'un escalier.
Le pékinois, poussant un effroyable glapissement, courut se cacher entre le mur d'échiffre et le meuble de la télévision, terrorisé.
Perrine x)
J'adore, merci pour ce fou rire!!
chauvir : chauvir des oreilles, les dresser, en parlant de l'âne, du mulet, du cheval.
À ces mots, le cheval chauvit des oreilles, il ne voulait terminer en chair à pâté !
Le mot que je ne connaissais pas était ratiociner :
- Faire des raisonnements
- Se perdre en raisonnements, en considérations, en discussions interminables.
(on obtiendra : ratiocination et ratiocinateur)
Exemple : La situation économique était vraiment critique, il fallait prendre des décisions au plus vite mais au Sénat, ils n’arrêtaient pas de ratiociner.
Pour moi, "plâtrage". Selon le Trésor de la Langue Française :
- Action de couvrir, d'enduire de plâtre. Résultat de cette action. "Les gars, regardez moi ça. Le Jojo, il est sacrément balaise, vous avez vu le beau plâtrage qu'il vient de nous faire sur le mur du salon."
- Action de farder ou de se farder; maquillage épais, grimage. "Non, mais, entre nous, la petite de Monsieur A, ça se voit à sa tronche que c'est pas une fille bien. Déjà qu'elle sort tous les jours avec un sacré plâtrage sur le visage, mais as-tu vu en plus les minijupes qu'elle porte ?"
-Action de revêtir d'une apparence trompeuse, de camoufler grossièrement; artifice qui revêt quelque chose d'une apparence trompeuse. "Là, plus de fausse apparence, aucun plâtrage possible, l'ordure ôte sa chemise, dénudation absolue, déroute des illusions et des mirages, plus rien que ce qui est" (HUGO, Les Misérables)
Enregistrer un commentaire