El miedo es una cosa terrible, se esparce entre la gente como un virus incapacitante potencialmente mortal. La gente se paraliza.
¿Saben ustedes lo que es pararse aquí cada noche con el dedo agarrotado en el gatillo y observar la oscuridad conteniendo el aliento? ¿Saben lo que es pasar el día preparando las armas, afilando las bayonetas? ¿Estas armas toscas que hemos fabricado, flamantes e inútiles, sin uso e incapaces de detener las desapariciones?
Traduction temporaire :
La peur est une chose terrible, elle se répand parmi les gens comme un virus paralysant, potentiellement mortel. Les gens se pétrifient.
Savez-vous ce que c’est de passer ses nuits ici, le doigt sur la gâchette et de scruter l’obscurité en retenant son souffle ?
Savez-vous ce que c’est de passer ses journées à préparer les armes, à aiguiser des baïonnettes ? Ces armes rudimentaires que nous avions fabriquées, flambantes et inutiles, inefficaces et incapables de mettre un terme aux disparitions ?
4 commentaires:
La peur est une chose terrible, elle se répand parmi les gens comme un virus paralysant, potentiellement mortel. Les gens se pétrifient.
Savez-vous ce que c’est de passer ses nuits le doigt sur la gâchette et de scruter l’obscurité en retenant son souffle ?
Savez-vous ce que c’est de passer ses journées à préparer les armes, à aiguiser des baïonnettes ? Ces armes rudimentaires que nous avions fabriquées, flambantes et inutiles, inefficaces et incapables de mettre un terme aux disparitions ?
La peur est une chose terrible, elle se répand parmi les gens comme un virus paralysant, potentiellement mortel. Les gens se pétrifient.
Savez-vous ce que c’est de passer ses nuits [« aquí » ?] le doigt sur la gâchette et de scruter l’obscurité en retenant son souffle ? Savez-vous ce que c’est de passer ses journées à préparer les armes, à aiguiser des baïonnettes ? Ces armes rudimentaires que nous avions fabriquées, flambantes et inutiles, inefficaces et incapables de mettre un terme aux disparitions ?
La peur est une chose terrible, elle se répand parmi les gens comme un virus paralysant, potentiellement mortel. Les gens se pétrifient.
Savez-vous ce que c’est de passer ses nuits ici le doigt sur la gâchette et de scruter l’obscurité en retenant son souffle ?
Savez-vous ce que c’est de passer ses journées à préparer les armes, à aiguiser des baïonnettes ? Ces armes rudimentaires que nous avions fabriquées, flambantes et inutiles, inefficaces et incapables de mettre un terme aux disparitions ?
La peur est une chose terrible, elle se répand parmi les gens comme un virus paralysant, potentiellement mortel. Les gens se pétrifient.
Savez-vous ce que c’est de passer ses nuits ici, le doigt sur la gâchette et de scruter l’obscurité en retenant son souffle ?
Savez-vous ce que c’est de passer ses journées à préparer les armes, à aiguiser des baïonnettes ? Ces armes rudimentaires que nous avions fabriquées, flambantes et inutiles, inefficaces et incapables de mettre un terme aux disparitions ?
Avec l'ajout d'une petite virgule… OK.
Enregistrer un commentaire