No nos detendremos en los pormenores de su estúpido trabajo (sobran las parrafadas con aspiraciones literarias, como la que abre su mamotreto: “La lucidez es un animal extraño; a semejanza de las panteras, suele salir de caza por las noches.
Traduction temporaire :
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (on y trouve pléthore de tartines trahissant ses prétentions littéraires, par exemple celle qui ouvre son pavé : « La lucidité est un animal étrange ; à l'instar des panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (on y trouve pléthore de tartines trahissant ses prétentions littéraires, par exemple celle qui ouvre son pavé : « La lucidité est un animal étrange ; à l'instar des panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
12 commentaires:
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail ( il n'y en a que trop de laïus aux aspirations littéraires, comme celui qui ouvre son mastodonte : « La lucidité est un animal étrange ; tout comme les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Et nous ? Et nous ? :)
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail ([espace en trop] il n'y en a que trop de laïus aux aspirations littéraires [morceau de phrase incorrect], comme celui qui ouvre son mastodonte [mal dit] : « La lucidité est un animal étrange ; tout comme [c'est le 2e depuis le début // il faudra en supprimer un] les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (il n'y en a que trop de laïus aux prétentions littéraires, comme celui qui ouvre son titan : « La lucidité est un animal étrange ; de même que les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (il n'y en a que trop de laïus [ou dans le sens de « tartines » ? J'hésite…] aux prétentions littéraires, comme [ou « par exemple » ?] celui qui ouvre son titan [mal dit] : « La lucidité est un animal étrange ; de même que les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (il n'y en a que trop de tartines aux prétentions littéraires, par exemple celui qui ouvre son gros pavé : « La lucidité est un animal étrange ; de même que les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (il n'y en [?] a que trop de [tu devrais simplifier tout ça, en fait…] tartines aux [« trahissant des »] prétentions littéraires, par exemple celui [?] qui ouvre son gros [supprime] pavé : « La lucidité est un animal étrange ; de même que les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (il y a bien trop de tartines trahissant les prétentions littéraires, par exemple celle qui ouvre son pavé : « La lucidité est un animal étrange ; de même que les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (il y a bien trop de [« on y trouve pléthore de »] tartines trahissant les [« ses »] prétentions littéraires, par exemple celle qui ouvre son pavé : « La lucidité est un animal étrange ; de même que [« à l'instar des »] les panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (on y trouve pléthore de tartines trahissant ses prétentions littéraires, par exemple celle qui ouvre son pavé : « La lucidité est un animal étrange ; à l'instar des panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (on y trouve pléthore de tartines trahissant ses prétentions littéraires, par exemple celle qui ouvre son pavé : « La lucidité est un animal étrange ; à l'instar des panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
Nous ne nous étendrons pas sur les détails de son stupide travail (on y trouve pléthore de tartines trahissant ses prétentions littéraires, par exemple celle qui ouvre son pavé : « La lucidité est un animal étrange ; à l'instar des panthères, elle a l'habitude de sortir chasser le soir.
OK.
Enregistrer un commentaire