samedi 26 avril 2014

Projet Justine / Vanessa – phrase 62

Justamente ese secreto era, lo que el vaticano no quería que lo divulgásemos, pues temían que al saber el mundo de ese secreto la iglesia católica de Roma y el Vaticano se desmoronaría y desaparecería para siempre.

Traduction temporaire :
Ce secret était justement ce que le Vatican ne voulait pas que nous divulguions, craignant qu'une fois révélé au monde, l'Église Catholique de Rome et le Vatican ne s'effondrent et disparaissent pour toujours.

6 commentaires:

Justine a dit…

Justement ce secret était ce que le Vatican ne voulait pas que nous divulguions, craignant qu'une fois ce secret révélé au monde, l'Église Catholique de Rome et le Vatican s'effondreraient et disparaîtraient pour toujours.

Tradabordo a dit…

Justement [virgule] ce secret était ce que le Vatican ne voulait pas que nous divulguions, craignant qu'une fois ce secret [essaie de ne pas répéter « secret »] révélé au monde, l'Église Catholique de Rome et le Vatican s'effondreraient et disparaîtraient [pas un pb de grammaire avec ce temps ? Relis…] pour toujours.

Justine a dit…

Je ne suis pas certaine d'avoir bien saisi ta remarque concernant le temps, mais le conditionnel me gênait dans cette phrase.

Justement, ce secret était ce que le Vatican ne voulait pas que nous divulguions, craignant qu'une fois ce mystère révélé au monde, l'Église Catholique de Rome et le Vatican ne s'effondrent et disparaissent pour toujours.

Tradabordo a dit…

Justement [place-le après], ce secret était ce que le Vatican ne voulait pas que nous divulguions, craignant qu'une fois ce mystère [nécessaire ?] révélé au monde, l'Église Catholique de Rome et le Vatican ne s'effondrent et disparaissent pour toujours.

Justine a dit…

Ce secret était justement ce que le Vatican ne voulait pas que nous divulguions, craignant qu'une fois révélé au monde, l'Église Catholique de Rome et le Vatican ne s'effondrent et disparaissent pour toujours.

Tradabordo a dit…

Ce secret était justement ce que le Vatican ne voulait pas que nous divulguions, craignant qu'une fois révélé au monde, l'Église Catholique de Rome et le Vatican ne s'effondrent et disparaissent pour toujours.

OK.