Darius les prometió encontrar un remedio definitivo. Mientras tanto, les pidió un favor en beneficio de los pobres del pueblo de Argesca. En las celebraciones de la misa, tenían que colocarse en el centro de la nave y, al iniciar el sermón, debían descubrir sigilosamente a la pequeña. Así se hizo. La fe del pueblo se elevó y con ella las limosnas.
Traduction temporaire :
Darius leur promit de trouver un traitement définitif. En attendant, il leur demanda un service dont bénéficieraient les pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un traitement définitif. En attendant, il leur demanda un service dont bénéficieraient les pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
8 commentaires:
Darius leur promit de trouver un remède définitif. En attendant, il leur demanda une faveur au bénéfice des pauvres du village d’Argesca. Lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ainsi fut-il fait. La foi du la population s’éleva et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un remède définitif [le dirais-tu spontanément en français ?]. En attendant, il leur demanda une faveur [naturel ici ?] au bénéfice des pauvres du village d’Argesca. [deux points ?] Lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ainsi fut-il fait [naturel ?]. La foi du la population s’éleva [naturel ?] et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un remède définitif [le dirais-tu spontanément en français ? // Non, mais je ne vois pas d'autre possibilité pour éviter la répétition de "solution", qu'on a dans la phrase précédente]. En attendant, il leur demanda un service au bénéfice des pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un remède définitif [le dirais-tu spontanément en français ? // Non, mais je ne vois pas d'autre possibilité pour éviter la répétition de "solution", qu'on a dans la phrase précédente //// Regarde dans le dico des synonymes]. En attendant, il leur demanda un service au bénéfice des pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un traitement définitif. En attendant, il leur demanda un service au bénéfice des pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un traitement définitif. En attendant, il leur demanda un service au bénéfice [manque de naturel ; le cas échéant, fais une périphrase] des pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un traitement définitif. En attendant, il leur demanda un service dont bénéficieraient les pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
Darius leur promit de trouver un traitement définitif. En attendant, il leur demanda un service dont bénéficieraient les pauvres du village d’Argesca : lors des célébrations de la messe, ils devaient se placer au centre de la nef et découvrir discrètement la petite au début du sermon. Ce qu'ils firent. La foi de la population augmenta et, avec elle, les aumônes.
OK.
Enregistrer un commentaire