La banda termina su acto y recibe la ovación de esta audiencia tan heterogénea. Mis aplausos, allá en la última fila, tampoco faltaron. Recuerdo haber oído las palabras de un anciano ciego quien, sosteniendo el bastón como una vara, aseguró que “esto ya lo había soñado”.
Traduction temporaire :
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation d'un auditoire on ne peut plus hétérogène. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne tel un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
11 commentaires:
La banda termina son morceau et reçut l'ovation de cet auditoire si hétérogène. Mes applaudissements, du fond, au dernier rang, ne manquèrent pas non plus. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne telle un bâton, assura que "ça (il) en avait déjà rêvé".
La banda termina son morceau [ou « représentation » ici ? Vérifie] et reçut l'ovation de cet [pas mieux sans démonstratif ? J'hésite… Essaie et dis-moi] auditoire si hétérogène. Mes applaudissements, du fond [purquoi pas littéral .?], au dernier rang, ne manquèrent pas non plus [naturel ?]. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne telle un bâton, assura que "ça (il) en avait déjà rêvé" [à toi de trancher, ma chère ;-)].
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation d'un auditoire très hétérogène. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne telle un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation d'un auditoire très [pour « tan » ? Cela dit, ça n'est pas simple… Voyons quand même si on trouve une solution] hétérogène. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne telle [grammaire // « tel » s'accorde avec ce qui suit] un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation de cet auditoire si hétérogène [je garderais le démonstratif de Marie parce qu'on parle de l'auditoire qui vient d'être décrit avant...] . Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne tel un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation de cet [ou « un », précisément pour aller avec le « si » ? Regardez les deux solutions et voyez ce qui est mieux…] auditoire si hétérogène. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne tel un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation d'un auditoire si hétérogène. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne tel un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation d'un auditoire si hétérogène [ou : « d'un aussi hétérogène auditoire » ? Je te laisse regarder…]. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne tel un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation d'un auditoire si hétérogène [ou : « d'un aussi hétérogène auditoire » ? Je te laisse regarder…/ ou « d'un auditoire on ne peut plus hétérogène » ?]. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne tel un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
Un petit commentaire ? ;-)
La banda termina sa représentation et reçut l'ovation d'un auditoire on ne peut plus hétérogène. Mes applaudissements, là, au dernier rang, retentirent aussi. Je me rappelle avoir entendu les mots d'un vieil aveugle qui, brandissant sa canne tel un bâton, assura que « ça », il en avait « déjà rêvé ».
OK ? Marie ?
En attendant qu'elle réponde – car elle n'a pas de connexion pendant un moment – je te mets la suite pour que tu avances.
Enregistrer un commentaire