Cuando Mosquera se disponía a pedir clemencia, un Datsun café se detuvo justo frente a ellos. De él se bajaron dos tipos disfrazados de Papá Noel y entraron corriendo a la sede del Banco de Bogotá ubicada al lado; un tercero, ataviado de la misma manera, aguardaba al volante con el motor prendido y las puertas abiertas. Ninguno de ellos reparó en Mosquera, pero éste, sintiéndose respaldado por la solidaridad de gremio, se envalentonó:
Traduction temporaire :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, qui, poussé par la solidarité de sa corporation, s'est enhardi :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, qui, poussé par la solidarité de sa corporation, s'est enhardi :
14 commentaires:
Quand Mosquera s'apprêtait à implorer la clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste en face d'eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et sont entrés en courant dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, située à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur tournant et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais se sentant soutenu par la solidarité de la corporation, ce dernier s'est enhardi :
Quand Mosquera s'apprêtait à implorer la clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste en face d'eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et sont entrés en courant dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, située à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur tournant et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais se sentant soutenu par la solidarité de la corporation, ce dernier s'est enhardi :
Quand [« Alors que » ?] Mosquera s'apprêtait à implorer la clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste en face [« devant » ? Comme tu veux…] d'eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et sont entrés en courant [« se sont précipités » ?] dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, située [grammaire ?] à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur tournant [ou « allumé » ?] et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais se sentant soutenu par la solidarité de la corporation [bof], ce dernier s'est enhardi :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer la clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais se sentant soutenu par ses collègues solidaires, ce dernier s'est enhardi
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer la [« sa » ?] clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais se sentant soutenu par ses collègues solidaires [pas exactement ça], ce dernier s'est enhardi [les deux points]
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais se sentant soutenu par la solidarité de l'ensemble de ses collègues, ce dernier s'est enhardi :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais poussé par la solidarité de groupe, ce dernier s'est enhardi :
Pourquoi ne pas passer par « corporation » ?
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais poussé par la solidarité de sa corporation, ce dernier s'est enhardi :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, mais [« qui, », non ?] poussé par la solidarité de sa corporation, ce dernier s'est enhardi :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, qui, poussé par la solidarité de sa corporation, s'est enhardi :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, qui, poussé par la solidarité de sa corporation, s'est enhardi :
OK.
Justine ?
« corporation » était ma première proposition, et tu avais dis bof…
Mais OK :
Alors que Mosquera s'apprêtait à implorer sa clémence, une Datsun marron s'est arrêtée juste devant eux. Deux types déguisés en Père Noël en sont descendus et se sont précipités dans les locaux du siège de la Banque de Bogotá, situés à côté ; un troisième type, dans le même accoutrement, attendait au volant, moteur allumé et portières ouvertes. Aucun d'eux n'a remarqué Mosquera, qui, poussé par la solidarité de sa corporation, s'est enhardi :
Justine, tu sais bien que ça dépend comment les choses sont construites et dans quel voisinage elles évoluent…
Enregistrer un commentaire