mardi 5 novembre 2013

Projet Sarah – phrase 20

Llegó a su destino, le pagó al taxista, se despidió con la amabilidad que lo caracterizaba, y que lo había hecho un buen vendedor, e ingresó al bar Rock Star, ubicado en las cercanías del parque zoológico, lugar que le agradaba porque pasaban los éxitos de las mejores bandas roqueras, pidió una cerveza Huari individual y la tomó de un sorbo.

Traduction temporaire :
Il arriva à destination, paya le chauffeur de taxi, prit congé avec l'amabilité qui le caractérisait et qui avait fait de lui un bon vendeur, puis il entra dans le Rock Star, un bar situé à proximité du zoo, un lieu qu’il appréciait car on y passait les tubes des meilleurs groupes de rock. Il commanda une bière Huari en bouteille et la but d’un trait. 

4 commentaires:

Unknown a dit…

Il arriva à destination, paya le chauffeur de taxi, lui dit au revoir avec la politesse qui le caractérisait, et qui avait fait de lui un bon vendeur, puis il entra dans le Rock Star, un bar situé à proximité du zoo, lieu qu’il appréciait car ils passaient les succès des meilleurs groupes de rock, il commanda une bière Huari en bouteille et la but d’un trait.

Tradabordo a dit…

Il arriva à destination, paya le chauffeur de taxi, lui dit au revoir [« prit congé » ?] avec la politesse [ou littéral ?] qui le caractérisait, et qui avait fait de lui un bon vendeur, puis il entra dans le Rock Star, un bar situé à proximité du zoo, [« un » ?] lieu qu’il appréciait car ils passaient [« on y » ?] les succès [« tubes » ou c'est ringard ? Je vieillis un peu ;-)] des meilleurs groupes de rock, [point ? Comme tu veux] il commanda une bière Huari en bouteille et la but d’un trait.

Unknown a dit…

Il arriva à destination, paya le chauffeur de taxi, prit congé avec l'amabilité qui le caractérisait, et qui avait fait de lui un bon vendeur, puis il entra dans le Rock Star, un bar situé à proximité du zoo, un lieu qu’il appréciait car on y passait les tubes des meilleurs groupes de rock. Il commanda une bière Huari en bouteille et la but d’un trait.

Tradabordo a dit…

Il arriva à destination, paya le chauffeur de taxi, prit congé avec l'amabilité qui le caractérisait et qui avait fait de lui un bon vendeur, puis il entra dans le Rock Star, un bar situé à proximité du zoo, un lieu qu’il appréciait car on y passait les tubes des meilleurs groupes de rock. Il commanda une bière Huari en bouteille et la but d’un trait.

OK.