»Sé que anheláis conocer los descubrimientos realizados por mis legiones durante esta última travesía. Os diré que catalogamos más de treinta millones de nuevas galaxias, cada una de ellas con una media de ciento cincuenta mil millones de estrellas.
Traduction temporaire :
»Je sais que vous brûlez de connaître les découvertes réalisées par mes légions durant cet ultime voyage. Je vous dirai donc que nous avons répertorié plus de trente millions de nouvelles galaxies, chacune d'entre elles avec une moyenne de cent cinquante milliards d'étoiles.
»Je sais que vous brûlez de connaître les découvertes réalisées par mes légions durant cet ultime voyage. Je vous dirai donc que nous avons répertorié plus de trente millions de nouvelles galaxies, chacune d'entre elles avec une moyenne de cent cinquante milliards d'étoiles.
4 commentaires:
»Je sais que vous aspirez à connaître les découvertes réalisées par mes légions durant cet ultime voyage. Je vous dirai que nous avons catalogué plus de trente millions de nouvelles galaxies, chacune d'entre elles avec une moyenne de cent cinquante milliards d'étoiles.
»Je sais que vous aspirez [pas plus fort, genre « brûlez de » ?] à connaître les découvertes réalisées par mes légions durant cet ultime [attention si « ultime », ça veut dire qu'il n'y en aura pas d'autres… C'est ce que l'auteur veut dire ?] voyage. Je vous dirai [cheville : « donc » ou inutile ?] que nous avons catalogué [ou « répertorié » ? Comme vous voulez…] plus de trente millions de nouvelles galaxies, chacune d'entre elles avec une moyenne de cent cinquante milliards d'étoiles.
»Je sais que vous brûlez de connaître les découvertes réalisées par mes légions durant cet ultime voyage. Je vous dirai donc que nous avons répertorié plus de trente millions de nouvelles galaxies, chacune d'entre elles avec une moyenne de cent cinquante milliards d'étoiles.
C'est bien dans ce sens que j'avais compris "último".
»Je sais que vous brûlez de connaître les découvertes réalisées par mes légions durant cet ultime voyage. Je vous dirai donc que nous avons répertorié plus de trente millions de nouvelles galaxies, chacune d'entre elles avec une moyenne de cent cinquante milliards d'étoiles.
OK.
Enregistrer un commentaire