La ruta se prestaba para cabrillazos, empellones a otros carros, cruces prohibidos, desprecio de semáforos en rojo y violaciones al límite de velocidad, pero en la telaraña de puentes e intersecciones de la Carrera Cincuenta los trancones la convertían en una trampa mortal; por ello, conocedor de la malla vial, avezado en huidas y escaramuzas, el Papá Noel Conductor enfiló por la Calle Trece.
Traduction temporaire :
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections, en cas d'embouteillages, la route Carrera Cinquenta devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant la ville et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections, en cas d'embouteillages, la route Carrera Cinquenta devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant la ville et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
26 commentaires:
La route se prêtait à des coups de volant, à des accrochages avec d’autres voitures, à des traversées interdites, au mépris des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, les embouteillages la transformaient en un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant pas à sa première fuite et escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route se prêtait à [ou par « être propice » ? Regarde… et adapte, le cas échéant / je m'occuperai de la suite après, en fonction de ce que tu auras choisi ici] des coups de volant, à des accrochages avec d’autres voitures, à des traversées interdites, au mépris des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, les embouteillages la transformaient en un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant pas à sa première fuite et escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, en faisant fi des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, avec les embouteillages, elle devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au mépris des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, les embouteillages la transformaient en un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant pas à sa première fuite et escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
Voyez ensemble comment faire la syntaxe de vos deux propositions – gardez le meilleur des deux…
La route était propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au mépris des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au mépris des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au mépris des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au mépris [un pb ici ; si nous sommes dans la suite de l'énumération, l'effet est curieux à cause de l'expression « faire quelque chose au mépris de… » et du coup, on ne sait pas bien avec quoi ça va…] des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était [cheville : « déjà en soi » ou n'est-ce pas l'idée, étant donné la suite ?] propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect [sûre pour le tiret ? Je ne dis pas non… je veux juste que tu confirmes] des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ;
raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était [cheville : « déjà en soi » ou n'est-ce pas l'idée, étant donné la suite ?] propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect [sûre pour le tiret ? Je ne dis pas non… je veux juste que tu confirmes] des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ;
raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était [cheville : « déjà en soi » ou n'est-ce pas l'idée, étant donné la suite ?] propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect [sûre pour le tiret ? Je ne dis pas non… je veux juste que tu confirmes] des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ;
raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur prit la direction de la Calle Trece.
La route était déjà en soi propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Il y a bien un trait d'union dans "non-respect".
La route était [nécessaire ?] déjà en soi propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle [on mettrait « la route » ici. Essaie et dis-moi ce que tu en penses] devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Il est difficile d'enlever le "était" pour la suite de la phrase.
La route était déjà en soi propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle [on mettrait « la route » ici. Essaie et dis-moi ce que tu en penses] devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
La route était déjà en soi propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, elle [on mettrait « la route » ici. Essaie et dis-moi ce que tu en penses] devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Non, manifestement, je me suis mal exprimée dans mon com précédent.
Je me demandais ce que ça donnerait de commencer tout par « Déjà en soi…………… »
Déjà en soi propice aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, la route devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà en soi propice [j'hésite : « en soi propice » ou « propice en soi » ?] aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, mais [supprimez, du coup] dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, la route devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant le réseau routier [pas terrible pour la ville] et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, la route devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant les axes/nœuds routiers [j'hésite…] et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, la route devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant les axes/nœuds routiers [j'hésite… À mon avis, ni l'un ni l'autre ne va ; là, nous sommes en ville, non ?] et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta, en cas d'embouteillages, la route devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant la ville et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections de la Carrera Cinquenta [placé après « la route »], en cas d'embouteillages, la route devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant la ville et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections, en cas d'embouteillages, la route Carrera Cinquenta devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant la ville et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections, en cas d'embouteillages, la route Carrera Cinquenta devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant la ville et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
OK.
Justine ?
J'attends pour mettre la suite.
Déjà propice en soi aux coups de volant, aux accrochages avec d’autres voitures, aux traversées interdites, au non-respect des feux rouges et à une violation des limites de vitesse, dans le dédale de ponts et d’intersections, en cas d'embouteillages, la route Carrera Cinquenta devenait un piège mortel ; raison pour laquelle, connaissant la ville et n’en étant plus à son coup d'essai en matière de fuite et d'escarmouche, le Père Noël conducteur a pris la direction de la Calle Trece.
OK.
Enregistrer un commentaire