En la acera contigua, un transeúnte gritaba pidiendo auxilio; sobre él, una cuadrilla de asaltantes comenzaba a desvalijarlo. La operación duró breves momentos. Uno de los asaltantes, antes de huir, viendo una reacción de defensa en su víctima, clavó el cuchillo que traía en las manos a un costado del desprotegido pecho.
Traduction temporaire :
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans la zone de la poitrine, non protégée, avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans la zone de la poitrine, non protégée, avant de s'enfuir.
27 commentaires:
Sur le trottoir contigu, un passant criait, appelant au secours ; un groupe d’agresseurs commençait à le dévaliser. L'opération fut brève. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs, avant de fuir, planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert de sa victime.
Sur le trottoir contigu, un passant criait, appelant au secours [« criait à l'aide » ne suffit pas ? Relis…] ; un groupe d’agresseurs commençait à le dévaliser. L'opération fut brève. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs, avant de fuir, planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert de sa victime [reviens à la syntaxe de la V.O. pour le premier jet].
Sur le trottoir contigu, un passant criait, criant à l'aide ; un groupe d’agresseurs commençait à le dévaliser. L'opération fut brève. , Un des agresseurs, avant de fuir, et voyant que la victime se défendait, lui planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert.
Relis-toi.
Sur le trottoir contigu, un passant criait, criant [??????] à l'aide ; un groupe d’agresseurs commençait à le dévaliser. L'opération fut brève. , Un des agresseurs, avant de fuir, et voyant que la victime se défendait, lui planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs commençait à le dévaliser. L'opération fut brève. Un des agresseurs, avant de fuir, et voyant que la victime se défendait, lui planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs commençait à [ou « était en train de » ? Comme tu veux… mais je me demande s'il est bien utile de dire qu'on commence à faire le truc…] le dévaliser. L'opération fut brève [ou « rondement menée » ?]. Un des agresseurs, avant de fuir, et voyant que la victime se défendait [essaie avec tout ça au début], lui planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs, avant de fuir, lui planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs, avant de fuir, lui planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs, avant de fuir, lui planta le couteau qu'il avait en mains dans le flanc à découvert.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs, avant de fuir [j'hésite sur sa place dans la phrase ; fais des tests et vois ce qui est mieux…], lui planta le couteau qu'il avait en mains [grammaire ?] dans le flanc à découvert [clair ?].
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait en main dans le flanc sans protection, puis il s’enfuit.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait en [« à la main »] main dans le flanc sans protection, puis il [ou avec « avant de » ? Essaie les deux et vois ce qui est mieux…] s’enfuit.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans le flanc sans protection avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans le flanc sans protection [« costado del desprotegido pecho » ; au fait, est-ce que c'est ce qu'il dit ?] avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans un côté de sa poitrine non protégé avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans un côté de [nécessaire ?] sa poitrine non protégé avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans sa poitrine sans protection avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans sa poitrine sans protection [« l'espace sans protection de sa poitrine » ou quelque chose comme ça ?] avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans l'espace [ou "zone"] sans protection de sa poitrine avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans l'espace [ou "zone" / pas la même interprétation ; là, tu dis qu'il y a une zone protégée et une autre non… alors qu'à mon avis, il suggère que c'est la poitrine parce qu'il s'agit d'une zone non protégée…] sans protection de sa poitrine avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans l'espace de sa poitrine sans protection avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans l'espace de sa poitrine sans protection [CS… ainsi formulé, tu dis qu'il y a un espace protégé au niveau de sa poitrine] avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans l'espace de sa poitrine non protégée avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans l'espace de sa poitrine non protégée avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans l'espace de sa poitrine non protégée avant de s'enfuir.
Idem… L'idée, c'est : dans l'espace non protégé de sa poitrine – ce qui laisse comprendre que c'est toute sa poitrine qui n'est pas protégée et que c'est la raison pour laquelle l'autre frappe là. Et non : qu'il y a des espaces protégés et d'autres non sur sa poitrine…
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans la zone de la poitrine, non protégée, avant de s'enfuir.
Sur le trottoir contigu, un passant criait à l'aide ; un groupe d’agresseurs était en train de le dévaliser. L'opération fut rondement menée. Voyant que la victime se défendait, un des agresseurs lui planta le couteau qu'il avait à la main dans la zone de la poitrine, non protégée, avant de s'enfuir.
OK.
Enregistrer un commentaire