Y al hacerlo escuchaba un sonido hueco como cuando se abre uno de esos envases al vacío. Retorno a cuando deseaba ser distinto y me perdía en esos pensamientos mientras me dejaba caer al suelo como quien deja caer los palillos de un Mikado. Estoy hecho astillas. Pensaba...
Traduction temporaire :
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme qui laisse tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Je pensais...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme qui laisse tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Je pensais...
10 commentaires:
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un de ces emballages sous-vide. Je retourne à cette époque où je voulais être différent, et, en même temps que je me perdais dans mes pensées, je me laissais tomber au sol comme si on faisait tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Pensais-je...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un de ces [nécessaire ?] emballages sous-vide. Je retourne à cette [« l' » ? Attention à la « maladie » espagnole des démonstratifs] époque où je voulais être différent, et, en même temps que je me perdais dans mes pensées [laisse la même syntaxe que la V.O.], je me laissais tomber au sol comme si on faisait tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Pensais-je... [raccourci clavier des points de suspension]
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent, et, je me perdais dans mes pensées en même temps que je me laissais tomber au sol comme si on faisait tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Pensais-je...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent, [supprime] et, je [supprime] me perdais dans mes [là, je ne sais pas si tu as raison de mettre le possessif] pensées en même temps que je me laissais tomber au sol [peu naturel] comme si on [texte] faisait [temps] tomber les baguettes [tu as vérifié que c'est bien le terme employé ?] d'un Mikado. Je vole en éclats [je me demande si tu ne perds pas en t'éloignant autant du texte. Tu as regardé dans quel contexte est utilisé l'expression – avec les guillemets, etc ?]. Pensais-je [pourquoi cette forme ?]...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et, me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme si on [texte / Ce n'est pas de l'impersonnel là ?] faisait tomber les baguettes [tu as vérifié que c'est bien le terme employé ?/ Oui, on parle bien de "baguettes"] d'un Mikado. Je vole en éclats [je me demande si tu ne perds pas en t'éloignant autant du texte. Tu as regardé dans quel contexte est utilisé l'expression – avec les guillemets, etc ?/Je n'ai trouvé que dans ce sens là, ou "tomber en miettes" ou "tomber en poussière".]. Je pensais...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et, me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme si on [texte / Ce n'est pas de l'impersonnel là ? « comme qui » ?] faisait [temps] tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Je pensais...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et, me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme qui fait tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Je pensais...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et, [pourquoi cette virgule ?] me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme qui fait [« laisse » ?] tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Je pensais...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme qui laisse tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Je pensais...
Et quand je le faisais, j'entendais un son creux comme quand on ouvre un emballage sous-vide. Je retourne à l'époque où je voulais être différent et me perdais dans ces pensées en même temps que je me laissais tomber par terre comme qui laisse tomber les baguettes d'un Mikado. Je vole en éclats. Je pensais...
OK.
Enregistrer un commentaire