Cuando citaban momentos de su adolescencia, saltaban nombrecitos, algunos ridículos y otros tan ajenos… pero después el Daytona Park cerró… los jueves íbamos al Bowling… interdiario al cine San Borja, pero después al Jockey… y cuando nos compramos patines al Free Way.
Traduction temporaire :
Quand elles évoquaient des anecdotes de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi, nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après, au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way.
Quand elles évoquaient des anecdotes de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi, nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après, au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way.
12 commentaires:
Quand elles parlaient de moments de leur adolescence, elles lâchaient quelques noms, certains ridicules et d'autres si étrangers... mais après le Daytona Park ferma... les jeudis nous allions au Bowling... un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après au Jockey... et quand nous achetâmes des patins au Free Way.
Quand elles parlaient [avec « évoquer » ?] de moments de leur adolescence, elles lâchaient quelques noms [pourquoi le « itos » ?], certains ridicules et d'autres si [ou « tellement »] étrangers... [raccourci clavier des points de suspension // à adopter définitivement] mais après le Daytona Park ferma... [idem] les jeudis [au pluriel ?] nous allions au Bowling... [idem] un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après au Jockey... et quand nous achetâmes [naturel ?] des patins au Free Way.
Quand elles évoquaient des moments de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après au Jockey… et quand nous avions acheté des patins au Free Way.
Quand elles évoquaient des moments de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms [cheville : « par-ci, par-là » ou inutile ? Comme tu veux], certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après au Jockey… et quand nous avions acheté des patins au Free Way [là, si c'est les filles qui parlent directement, ce serait sans doute mieux avec du PC].
Quand elles évoquaient des moments de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way.
Quand elles évoquaient des moments [est-ce que tu ne crois pas qu'ici, c'est dans le sens d' « anecdotes » ? Je te laisse y réfléchir…] de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way [ce sont les filles qui parlent, alors ?].
Quand elles évoquaient des anecdotes de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way [ce sont les filles qui parlent, alors ? / oui].
Un commentaire?
Un commentaire?
Quand elles évoquaient des anecdotes de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi [virgule] nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après [virgule] au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way.
Quand elles évoquaient des anecdotes de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi, nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après, au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way.
Quand elles évoquaient des anecdotes de leur adolescence, elles lâchaient quelques petits noms par-ci, par-là, certains ridicules et d'autres tellement étrangers… mais après le Daytona Park ferma… le jeudi, nous allions au Bowling… un jour sur deux au cinéma San Borja, mais après, au Jockey… et quand nous avons acheté des patins au Free Way.
OK.
Enregistrer un commentaire