Projet Nadia / Élise – phrase 161

Lo que yo temía en verdad era algo que, de tan obvio, daba vergüenza: mi iniciación en el sexo y, lo que aun me asustaba más, aquello de lo que nadie hablaba pero que ninguno de hecho olvidaba nunca: la jetta, los besos de la Zurda, ese estúpido chisme que sabía el diablo quién había inventado y que nos traía locos, incluyendo a los muchachos más grandes, de diecisiete y dieciocho años, que aparecieron al tercer día, atraídos por los rumores, y que se reían diciendo «¡Qué tonterías son esas de que las zurdas traen mala suerte!», pero que, una vez ante ella, precavidos, tampoco se atrevieron a besarla en la boca, a juzgar por las fanfarronadas y los relatos en los que describían exageradamente sus malabares en la colchoneta.

Traduction temporaire :

Ce que je craignais vraiment était évidemment honteux : mon initiation sexuelle. Cependant, j'avais encore plus peur de ce dont personne ne parlait, mais que nul n'oubliait jamais : la jettatura, les baisers de la Gauchère. Ce ragot stupide, inventé par dieu sait qui, nous rendait tous fous, y compris les plus grands, de dix-sept et dix-huit ans, qui arrivèrent au bout du troisième jour, attirés par les rumeurs, et qui se moquaient : « Attends, c'est quoi ces conneries de croire que les gauchères portent malheur ! » Pourtant, une fois devant elle, ils ne se risquaient pas non plus à l'embrasser sur la bouche, par prudence. On l’avait su grâce à leurs fanfaronnades et aux récits exagérés de leurs acrobaties sur le matelas gonflable.