Mi primo soltó una carcajada y enseguida me revolvió el cabello con una mano:
—¡Vamos, no seas ridículo! —dijo entonces, campeoncito, mirando en forma desafiante las olas—. El truco consiste en atravesar el garaje inmediatamente después de la resaca y trepar el muro. Y lo mejor es hacerlo cuando el agua te llegue a la cintura, cerca de la mitad del muro, donde hay algunos salientes para apoyar los pies.
Traduction temporaire :
Mon cousin éclata de rire et ébouriffa mes cheveux : — Allez, sois pas ridicule ! s'exclama-t-il, l'air conquérant, regardant les vagues avec défi. Le truc, c'est de traverser le garage immédiatement après le ressac et d'escalader le mur. Et le mieux, c'est de le faire quand l'eau t'arrive à la taille, vers la moitié du mur, là où il y a des prises pour appuyer les pieds.
Mon cousin éclata de rire et ébouriffa mes cheveux : — Allez, sois pas ridicule ! s'exclama-t-il, l'air conquérant, regardant les vagues avec défi. Le truc, c'est de traverser le garage immédiatement après le ressac et d'escalader le mur. Et le mieux, c'est de le faire quand l'eau t'arrive à la taille, vers la moitié du mur, là où il y a des prises pour appuyer les pieds.
4 commentaires:
Mon cousin éclata de rire et ébouriffa mes cheveux : — Allez, ne sois pas ridicule ! s'exclama-t-il, avec un air de champion, regardant les vagues avec défi. Le truc, c'est de traverser le garage immédiatement après le ressac et d'escalader le mur. Et le mieux, c'est de le faire quand l'eau t'arrive à la taille, vers la moitié du mur, là où il y a des prises pour appuyer les pieds.
Mon cousin éclata de rire et ébouriffa mes cheveux : — Allez, ne [nécessaire ?] sois pas ridicule ! s'exclama-t-il, avec un air de champion [naturel et clair en français ????], regardant les vagues avec défi. Le truc, c'est de traverser le garage immédiatement après le ressac et d'escalader le mur. Et le mieux, c'est de le faire quand l'eau t'arrive à la taille, vers la moitié du mur, là où il y a des prises pour appuyer les pieds.
Mon cousin éclata de rire et ébouriffa mes cheveux : — Allez, sois pas ridicule ! s'exclama-t-il, l'air conquérant, regardant les vagues avec défi. Le truc, c'est de traverser le garage immédiatement après le ressac et d'escalader le mur. Et le mieux, c'est de le faire quand l'eau t'arrive à la taille, vers la moitié du mur, là où il y a des prises pour appuyer les pieds.
Mon cousin éclata de rire et ébouriffa mes cheveux : — Allez, sois pas ridicule ! s'exclama-t-il, l'air conquérant, regardant les vagues avec défi. Le truc, c'est de traverser le garage immédiatement après le ressac et d'escalader le mur. Et le mieux, c'est de le faire quand l'eau t'arrive à la taille, vers la moitié du mur, là où il y a des prises pour appuyer les pieds.
OK.
Enregistrer un commentaire