samedi 2 novembre 2013

Projet Lorena – phrases 9-10

Comprendí que el cristal tenía razón. Si nunca fui capaz de protagonizar mi propia vida, ¿por qué iba a merecer un primer plano?

Traduction temporaire :
J'ai compris que le miroir avait raison. N'ayant jamais été capable d'être le protagoniste de ma propre vie, pourquoi mériterais-je un premier plan ?

12 commentaires:

GARZON ARANDA Lorena a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. Si j'ai jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, pour quoi allais-je mériter un gros plan?

Tradabordo a dit…

Espace avant les points d'interrogation.

J'ai compris que le miroir avait raison. Si [ça ne marchera pas bien avec « si »] j'ai jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, pour quoi [pourquoi en deux mots ???????] allais-je [mal dit] mériter un gros plan?

GARZON ARANDA Lorena a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. Je n'ai jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, alors pourquoi mériterais-je un gros plan?

GARZON ARANDA Lorena a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. Je n'ai jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, alors pourquoi mériterais-je un gros plan ?

[Pardon, j'avais oublié l'espace avant le point d'interrogation]

Tradabordo a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. Je n'ai [passez par « N'ayant… »] jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, alors pourquoi mériterais-je un gros plan ?

GARZON ARANDA Lorena a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. N'ayant jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, alors pourquoi mériterais-je un gros plan ?

Tradabordo a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. N'ayant jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, alors [pas nécessaire ; supprimez…] pourquoi mériterais-je un gros plan ?

Tradabordo a dit…

« gros plan » ou « premier plan » ? J'hésite ?

GARZON ARANDA Lorena a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. N'ayant jamais été capable de jouer le rôle de ma propre vie, pourquoi mériterais-je un premier plan ?

Tradabordo a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. N'ayant jamais été capable de jouer le rôle [au fait, ce serait plus précis de passer par « protagoniste »] de ma propre vie, pourquoi mériterais-je un premier plan ?

GARZON ARANDA Lorena a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. N'ayant jamais été capable d'être le protagoniste de ma propre vie, pourquoi mériterais-je un premier plan ?

Tradabordo a dit…

J'ai compris que le miroir avait raison. N'ayant jamais été capable d'être le protagoniste de ma propre vie, pourquoi mériterais-je un premier plan ?

OK.