Convertido en una pelota nívea, renuente a cumplir la más sencilla de las órdenes, se paseaba como un monarca por su reino de excrementos y jirones de ropa, hasta que el señor Benavides lo confinó a la jaula de sus mayores, pero estos tampoco quisieron recibirlo.
Traduction temporaire :
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, qui, eux non plus virgule, n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, qui, eux non plus virgule, n’en voulurent pas.
19 commentaires:
Transformé en balle nivea, peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Transformé en balle nivea [reprends tout ça],
peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule Nivea, peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Ou "pelota" = lèche-bottes ici? Les deux sont possibles (le caractère du chien/son aspect physique)
Je t'ai dit, ne me propose pas plusieurs solutions… Je ne peux pas être sur plusieurs fronts d'une même phrase + à toi de trancher.
Je lis quoi : ta solution 1 ou 2 ?
Métamorphosé en une boule Nivea, peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule Nivea [?], peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule de neige, peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule de neige [vérifie, mais je crois que c'est lié à la couleur], peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, peu enthousiaste à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, peu enthousiaste [il y a un adjectif qui serait très bien ici… Je te mets sur la piste : ça commence par un « R » et c'est pour dire que tu renâcles à faire quelque chose… ;-)] à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, réticent à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, réticent [non… RÉTI… oui pour le début, mais après non ;-)] à l’idée d’obéir aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, mais ceux là [passe par « qui »] non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, qui eux non plus n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, qui [virgule] eux non plus virgule] n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, qui, eux non plus virgule, n’en voulurent pas.
Métamorphosé en une boule laiteuse, rétif aux ordres les plus simples, il se promenait comme un monarque dans son royaume d’excréments et de lambeaux de vêtements, jusqu’à ce que Monsieur Benavides l’enferme dans la cage de ses plus vieux chiens, qui, eux non plus virgule, n’en voulurent pas.
OK.
Enregistrer un commentaire