TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Lorena 2

mardi 3 décembre 2013

Sólo fueron un par de copas las necesarias y acepté sus juegos de niños.

Traduction temporaire :
Deux verres ont suffi pour que j'accepte ses jeux d'enfants.

GARZON ARANDA Lorena a dit…: Seulement deux verres m'ont fallu pour accepter ses jeux d'enfants.

(J'ai changé beaucoup des choses...je ne suis pas sûre du tout de ma traduction); 3 décembre 2013 à 21:57
Tradabordo a dit…: Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas, mais on va avancer progressivement.

1) OK pour « seulement » (même si ce serait mieux avec une autre forme), mais dans ce cas, placez-le ailleurs.

Seulement deux verres m'ont fallu pour accepter ses jeux d'enfants.; 4 décembre 2013 à 20:13
GARZON ARANDA Lorena a dit…: Deux verres seulement ont suffi et j'ai accepté ses jeux d'enfants.; 4 décembre 2013 à 20:52
Tradabordo a dit…: Deux verres seulement [inutile / redondant] ont suffi et [d'accord pour le « pour » de votre première solution… ; du coup, recomposez la suite] j'ai accepté ses jeux d'enfants.; 4 décembre 2013 à 21:34
GARZON ARANDA Lorena a dit…: Deux verres ont suffi pour accepter ses jeux d'enfants.; 4 décembre 2013 à 22:37
Tradabordo a dit…: Deux verres ont suffi pour accepter [l'infinitif ne va pas ; il faut qu'on sache qui est le sujet du verbe] ses jeux d'enfants.; 6 décembre 2013 à 11:11
GARZON ARANDA Lorena a dit…: Deux verres ont suffi pour que j'accepte ses jeux d'enfants.; 6 décembre 2013 à 21:35
Tradabordo a dit…: Deux verres ont suffi pour que j'accepte ses jeux d'enfants.

OK.; 8 décembre 2013 à 19:00