A esa altura de los hechos, Zebrel se daba por bien servido con una derrota económica, sin más pérdidas que las ya experimentadas. Retrocedió un paso y trató de dar la espalda a la mujer, pero el exoprot no sólo mantuvo la presión sobre su muñeca, sino que ahora proyectó un tentáculo formado por infinitas piezas de metal, exquisitamente articuladas, que se enroscó en su cuello. El tirón y la presión estuvieron a punto de estrangularlo.
Traduction temporaire :
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires. Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la prise autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. Le coup et la pression faillirent l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires. Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la prise autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. Le coup et la pression faillirent l'étrangler.
14 commentaires:
À ce moment-là, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, n'ajoutant pas plus de pertes que celles qu'il déplorait déjà. Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors une tentacule, formée d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression furent sur le point de l'étrangler.
À ce moment-là [tu changes un peu le sens… dommage], Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, n'ajoutant pas plus de pertes que celles qu'il déplorait déjà. Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors une tentacule, formée d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade de la situation, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, n'ajoutant pas plus de pertes que celles qu'il déplorait déjà. Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors une tentacule, formée d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade de la situation [« de la situation » est-il nécessaire ?], Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, n'ajoutant pas plus de pertes que celles qu'il déplorait déjà [manque de fluidité + attention à la réécriture].
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors une tentacule, formée d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors une tentacule, formée d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors une [grammaire ?] tentacule, formée d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule, formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule, [virgule nécessaire ?] formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées, [idem ?] qui s'enroula autour de son cou. La prise et la pression [un synonyme, pour ne pas répéter ?] furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. La prise et sa force furent sur le point de l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. La prise et sa force furent sur le point [naturel ? Avec « faillir » ?] de l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. La prise et sa force faillirent l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la pression autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. La prise [tu ne crois pas que tu devrais inverser : pression ici et prise plus haut ? Essaie et dis-moi] et sa force faillirent l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la prise autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. Le coup et la pression faillirent l'étrangler.
À ce stade, Zebrel s'estimait chanceux d'avoir subi un échec modéré, sans pertes supplémentaires.
Il recula d'un pas et essaya de tourner le dos à la femme. Mais l'exoprot maintint non seulement la prise autour de son poignet, mais projeta alors un tentacule formé d'innombrables pièces de métal magnifiquement articulées qui s'enroula autour de son cou. Le coup et la pression faillirent l'étrangler.
OK.
Enregistrer un commentaire