Y allí, haciendo el ángulo de un rincón en penumbra, tres jóvenes escritores que se aferran con tirria a su dolor, a sus recuerdos provincianos, a su muchísima soledad.
Traduction temporaire :
Et là-bas, postés à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains cramponnés avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, postés à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains cramponnés avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
8 commentaires:
Et là-bas, à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains qui se cramponnent avec rancœur à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains qui se cramponnent [ou « se cramponnant »] avec rancœur [sûre ?] à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains se cramponnant avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, [cheville : « postés » ? Pour être un peu plus près de la V.O.] à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains se cramponnant avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, postés à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains se cramponnant avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, postés à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains se cramponnant [ou avec l'adjectif, du coup ?] avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, postés à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains cramponnés avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
Et là-bas, postés à l’angle d’un recoin dans la pénombre, trois jeunes écrivains cramponnés avec aversion à leur douleur, à leurs souvenirs provinciaux, à leur infinie solitude.
OK.
Enregistrer un commentaire