Anduvo atento buscando a la próxima víctima; pero no encontraba a nadie que le llamara la atención, hasta que en un supermercado observó a un extraño individuo, que vestía como si fuera un nerd, con la camisa blanca cerrada hasta el cuello, las mangas largas abrochadas en la muñeca, pantalones grises de casimir y zapatos que brillaban reflejando las luces eléctricas.
Traduction temporaire :
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : chemise blanche fermée jusqu'au cou, avec de longues manches boutonnées au poignet, pantalon en cachemire gris, et chaussures brillantes sur lesquelles les lumières se reflétaient.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : chemise blanche fermée jusqu'au cou, avec de longues manches boutonnées au poignet, pantalon en cachemire gris, et chaussures brillantes sur lesquelles les lumières se reflétaient.
16 commentaires:
Il marcha, attentif, à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait personne qui attire son attention, jusqu'à ce qu'il observe, dans un supermarché, un individu étrange, habillé comme un geek, une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques.
Il marcha [CS], attentif, à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait personne qui attire son attention, jusqu'à ce qu'il observe, dans un supermarché, un individu étrange, habillé comme un geek, une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques.
Il se montra attentif, à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait personne qui attire son attention, jusqu'à ce qu'il observe, dans un supermarché, un individu étrange, habillé comme un geek, une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques.
Il se montra attentif, [avec la virgule et ainsi formulé, on croit qu'il se montre à la recherche…] à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait personne qui attire son attention, jusqu'à ce qu'il observe, dans un supermarché, un individu étrange, habillé comme un geek, une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques.
Attentif, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait personne qui attire son attention, jusqu'à ce qu'il observe, dans un supermarché, un individu étrange, habillé comme un geek, une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques.
Attentif [ou « À l'affût » ?], il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait personne qui attire [« retenant »] son attention, jusqu'à ce qu'il observe [adapté ici ?], dans un supermarché [avance-le ; essaie, mais je crois que ça pourrait être mieux],
Fais déjà ça…
un individu étrange, habillé comme un geek, une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait personne retenant son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque
un individu étrange, habillé comme un geek, une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais il ne trouvait [nécessaire ?] personne retenant son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek, [deux points ?] une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir [?] gris, et des chaussures brillantes qui reflétaient les lumières électriques [ou « sur lesquelles les… » ? Essaie et dis-moi].
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en casimir [c'est une matière] gris, et des chaussures brillantes sur lesquelles les lumières électriques se reflétaient.
C'est pas du cachemire ? Vérifie…
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : une chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en cachemire gris, et des chaussures brillantes sur lesquelles les lumières électriques se reflétaient.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : une [nécessaire ? J'hésite] chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, un pantalon en cachemire gris, et des chaussures brillantes sur lesquelles les lumières électriques [idem] se reflétaient.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : chemise blanche fermée jusqu'au cou, de longues manches boutonnées au poignet, pantalon en cachemire gris, et des chaussures brillantes sur lesquelles les lumières se reflétaient.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : chemise blanche fermée jusqu'au cou, [« avec » / sinon, ça crée l'impression qu'il s'agit d'un autre vêtement] de longues manches boutonnées au poignet, pantalon en cachemire gris, et des [supprime, du coup] chaussures brillantes sur lesquelles les lumières se reflétaient.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : chemise blanche fermée jusqu'au cou, avec de longues manches boutonnées au poignet, pantalon en cachemire gris, et chaussures brillantes sur lesquelles les lumières se reflétaient.
À l'affût, il se mit à la recherche de sa prochaine victime ; mais personne ne retenait son attention, jusqu'à ce que, dans un supermarché, il remarque un individu étrange, habillé comme un geek : chemise blanche fermée jusqu'au cou, avec de longues manches boutonnées au poignet, pantalon en cachemire gris, et chaussures brillantes sur lesquelles les lumières se reflétaient.
OK.
Enregistrer un commentaire