El abogado se puso aquella mañana su sonrisa de minuta creciente, la de las confidencias dolorosas pero bien remuneradas, mientras le tendía la demanda de divorcio de Marcela, que se declaraba harta de la monotonía marital, de su pasión por la lectura, al tiempo que renovada en el corazón y la autoestima por las atenciones, no sólo psicológicas, que en los últimos meses le había prodigado el tutor de su hijo mayor.
Traduction temporaire :
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé à l'accroissement de ses honoraires, celui des confidences douloureuses, mais effectivement bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé à l'accroissement de ses honoraires, celui des confidences douloureuses, mais effectivement bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
12 commentaires:
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire d’honoraires croissants, celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire d’honoraires croissants [sûre ? Dis-moi comment et où tu as cherché…], celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire d’honoraires croissants, celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
[Dans la RAE : minuta (subs. fem.) = 5. f. Cuenta que de sus honorarios o derechos presentan los abogados y curiales.
+ wordreference = minuta (ƒ) : 1. (factura) honoraires (mpl.) / 2. (menú) carte (f)]
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire d’honoraires croissants [OK pour le sens, mais est-ce que tu ne crois pas qu'il faut une ou deux chevilles pour rendre cela plus fluide ?], celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire dont les honoraires sont croissants, celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire dont les honoraires sont croissants [plus clair du tout… Revenons à la méthodo de base : quelle est l'idée ?], celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé aux honoraires croissants [sens : sourire qu’il a quand il s’agit d’une affaire qui rapporte], celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé aux honoraires croissants [sens : sourire qu’il a quand il s’agit d’une affaire qui rapporte // oui, j'ai bien compris, mais là, ça manque beaucoup de naturel ; il faut que tu crées quelque chose], celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé à l'accroissement de ses honoraires, celui des confidences douloureuses, mais bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé à l'accroissement de ses honoraires, celui des confidences douloureuses, mais [cheville : « effectivement »] bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé à l'accroissement de ses honoraires, celui des confidences douloureuses, mais effectivement bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
Ce matin-là, l’avocat a affiché son sourire réservé à l'accroissement de ses honoraires, celui des confidences douloureuses, mais effectivement bien rémunérées, alors qu’il lui tendait la demande de divorce de Marcela, qui déclarait être lasse de la monotonie conjugale, de sa passion pour la lecture, et tout à la fois revigorée dans son cœur et son estime de soi grâce aux attentions, pas seulement psychologiques, que lui avait prodiguées le tuteur de leur fils aîné durant les derniers mois.
OK.
Enregistrer un commentaire