Casi siempre, sin embargo, les domina la fiebre hasta buscarse a dentelladas la carne caliente de nalgas, espalda o nuca, donde dejan la marca del clan.
Traduction temporaire :
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre, au point d'essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque de leur clan.
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre, au point d'essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque de leur clan.
8 commentaires:
Presque tout le temps, néanmoins, ils sont dominés par la fièvre ce qui les pousse à essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque du clan.
Maïté
Presque tout le temps [pourquoi tu changes ? À cause d'une répétition ?], néanmoins, ils sont dominés par la fièvre ce qui les pousse à [pas ce qui est dit en V.O. // reprends] essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque du clan.
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre allant même jusqu'à essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque du clan.
Maïté
Il ne reste plus que ce texte-là pour pouvoir publier cet auteur ; on boucle rapidos ?
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre [virgule] allant même [supprime] jusqu'à essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque du [possessif ?] clan.
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre, jusqu'à essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque de leur clan.
Oui, pas de problème pour le boucler. Je t'envoie la suite du texte en MP si tu veux.
Maïté
Non, non… continuons comme ça. J'ai des tas de textes de LTMI à corriger.
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre, jusqu'à [ou « au point de » ?] essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque de leur clan.
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre, au point d'essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque de leur clan.
Maïté
Néanmoins, ils sont presque toujours dominés par la fièvre, au point d'essayer de planter leurs dents dans la chair chaude des fesses, du dos ou de la nuque, où ils laissent la marque de leur clan.
OK.
Enregistrer un commentaire