El pelo largo y negro, en hebras, y el tono oscuro de su piel me hacen pensar en tierra colorada, en una selva fresca, sombreada, tranquila. Con su vocecita cuenta cómo va creciendo la panza, y se fastidia cuando relata que todo el mundo la previene sobre ésto y sobre aquéllo.
Traduction temporaire :
Ses longs cheveux noirs lâchés et le ton hâlé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et se met en colère en se plaignant que tout le monde lui recommande de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs lâchés et le ton hâlé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et se met en colère en se plaignant que tout le monde lui recommande de faire attention à ceci ou à cela.
11 commentaires:
Ses longs cheveux noirs, ramassés en tresses, et le ton foncé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une jungle fraîche, ombragée, calme. De sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle s'énerve en rapportant que tout le monde lui dit de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs, ramassés en tresses [sûre ?], et le ton foncé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une jungle [ou « forêt » ici ?] fraîche, ombragée, calme. De [bof] sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle s'énerve en rapportant [naturel ?] que tout le monde lui dit de faire attention à ceci ou à cela.
;-)
Ses longs cheveux noirs, lâches, sur le dos, et le ton foncé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle s'énerve en disant que tout le monde la prévient de faire attention à ceci ou à cela.
:-)
Ses longs cheveux noirs, lâches, sur le dos [l'enchaînement n'est pas naturel ? Comment in dirait, beaucoup plus spontanément ?], et le ton foncé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle s'énerve en disant que tout le monde la prévient de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs défaits, et le ton foncé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle s'énerve en disant que tout le monde la prévient de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs défaits, et le ton foncé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle s'énerve en disant que tout le monde la prévient de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs défaits [« lâchés » ?], [la virgule ?] et le ton foncé [naturel pour la peau ?] de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle s'énerve [adapté ici ?] en disant que tout le monde la prévient [mal dit] de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs lâchés et le ton basané de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle se met en colère en disant que tout le monde lui recommande de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs lâchés et le ton basané [bof… malheureusement un peu « péjorativisé »] de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et elle se met en colère en disant [« en se plaignant »] que tout le monde lui recommande de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs lâchés et le ton hâlé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et se met en colère en se plaignant que tout le monde lui recommande de faire attention à ceci ou à cela.
Ses longs cheveux noirs lâchés et le ton hâlé de sa peau me font penser à une terre colorée, à une forêt fraîche, ombragée, calme. Avec sa petite voix, elle raconte comment son ventre s'arrondit et se met en colère en se plaignant que tout le monde lui recommande de faire attention à ceci ou à cela.
OK.
Enregistrer un commentaire