Fue automático, me invadió la angustia y las ganas de ayudarlo, pero el muy arrogante se molestó y me dijo con una sonrisa irónica - tranquila mamita que yo puedo solo -, agarró con sus dos muñones el vaso y lo inclino hacia su boca y de ñapa repitió, luego me entregó el vaso y salió corriendo para seguir jugando.
Traduction temporaire :
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, répétant de surcroît son geste à deux reprises. Ensuite, il me tendit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, répétant de surcroît son geste à deux reprises. Ensuite, il me tendit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
17 commentaires:
Fue automático, me invadió la angustia y las ganas de ayudarlo, pero el muy arrogante se molestó y me dijo con una sonrisa irónica - tranquila mamita que yo puedo solo -, agarró con sus dos muñones el vaso y lo inclino hacia su boca y de ñapa repitió, luego me entregó el vaso y salió corriendo para seguir jugando.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; cependant, ce petit arrogant, se vexa et me dit, avec un sourire ironique - Ne t'inquiète pas, ma belle, j'y arrive tout seul. Il prit le verre avec ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche et en prime, il répéta l'action. Ensuite, il me rendit le verre et partit en courant pour continuer à jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; cependant, ce petit arrogant, se vexa et me dit, avec un sourire ironique - Ne t'inquiète pas, ma belle, j'y arrive tout seul. Il prit le verre avec ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche et en prime, il répéta l'action. Ensuite, il me rendit le verre et partit en courant pour continuer à jouer.
Spontanément, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent, mais lui, très arrogant, se vexa et me dit avec un sourire ironique - ne t'en fais pas ma belle, je me débrouille tout seul -, il attrapa le verre avec ses deux moignons, l'inclina vers sa bouche et recommença à nouveau. Ensuite, il me remit le verre et il sortit en courant pour retourner jouer.
Instinctivement,
OK
l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent,
OK
« sauf que » à la place du « mais » ou du « cependant » ?
ce petit arrogant,
OK
me dit avec un sourire ironique [un verbe plus intéressant que « dire » ?]
- [les tirets moyens] ne [supprimez la double négation] t'en fais pas ma belle, je me débrouille tout seul -,
enchaînez avec « puis »
Faites déjà ça.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant, se vexa et objecta, avec un sourire ironique — t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul— puis il prit le verre avec ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche et en prime, il répéta l'action. Ensuite, il me rendit le verre et partit en courant pour continuer à jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et objecta [« me lança »], avec un sourire ironique — [le tiret moyen, pas le long] t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul[espace]— puis il [supprimez] prit le verre avec [« entre »] ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche et en prime, il répéta l'action [les deux « et » ne vont pas + la fin est peu naturelle en français]. Ensuite, il me rendit le verre et partit en courant pour continuer à jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, répétant l'action en prime. Ensuite, il me remit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, répétant l'action [virgule] en prime [sinon, j'attends l'avis de Margaux sur ce bout…]. Ensuite, il me remit [« tendit »] le verre et partit en courant pour retourner jouer.
D'accord .
On avancera quand on aura l'avis de Margaux.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, réitérant, de surcroît, cette action. Ensuite, il me tendit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, réitérant, de surcroît, cette action [ou « , à deux reprises, de surcroît » ?]. Ensuite, il me tendit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, réitérant cette action à deux reprises, de surcroît. Ensuite, il me tendit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche à deux reprises, de surcroît. Ensuite, il me tendit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
Je vous propose :
Instinctivement, l'angoisse et l'envie de l'aider m'envahirent ; sauf que ce petit arrogant se vexa et me lança, avec un sourire ironique – t'en fais pas, ma belle, je me débrouille tout seul – puis prit le verre entre ses deux moignons et l'inclina vers sa bouche, répétant de surcroît son geste à deux reprises. Ensuite, il me tendit le verre et partit en courant pour retourner jouer.
OK ?
Ok.
ok
Enregistrer un commentaire