Tal es el caso de Casanova, que volcando cuando joven su talento en la turgencia de la carne, devora de viejo con palabras y teoremas los cuerpos que el día le rechaza”).
Traduction temporaire :
Tel est le cas de Casanova qui, consacrant son jeune talent à la turgescence de la chair, se met à dévorer, une fois vieux, les corps que le jour lui refuse avec des mots et des théorèmes »).
Tel est le cas de Casanova qui, consacrant son jeune talent à la turgescence de la chair, se met à dévorer, une fois vieux, les corps que le jour lui refuse avec des mots et des théorèmes »).
9 commentaires:
Tel est le cas de Casanova qui, versant son jeune talent dans la turgescence de la chair, une fois vieux, il dévore avec des mots et des thérorèmes les corps que le jour lui refuse").
Tel est le cas de Casanova qui, versant [bof] son jeune talent dans la turgescence de la chair, une fois vieux [mets-le après], il dévore avec des mots et des thérorèmes les corps que le jour lui refuse") [pbs de syntaxe dans la fin de la phrase].
Tel est le cas de Casanova qui, dédiant son jeune talent à la turgescence de la chair, dévore, une fois vieux, avec des mots et des thérorèmes les corps que le jour lui refuse").
Tel est le cas de Casanova qui, dédiant [« consacrant »] son jeune talent à la turgescence de la chair, dévore, une fois vieux [place-le avant], avec des mots et des thérorèmes [?] les corps que le jour lui refuse").
Tel est le cas de Casanova qui, consacrant son jeune talent à la turgescence de la chair, une fois vieux dévore avec des mots et des théorèmes les corps que le jour lui refuse »).
Tel est le cas de Casanova qui, consacrant son jeune talent à la turgescence de la chair, une fois vieux dévore avec des mots et des théorèmes les corps que le jour lui refuse »).
Bon… après l'avoir manipulée dans tous les sens, je vous propose :
Tel est le cas de Casanova qui, consacrant son jeune talent à la turgescence de la chair, se met à dévorer, une fois vieux, les corps que le jour lui refuse avec des mots et des théorèmes »).
OK ?
Tel est le cas de Casanova qui, consacrant son jeune talent à la turgescence de la chair, se met à dévorer, une fois vieux, les corps que le jour lui refuse avec des mots et des théorèmes »).
OK.
Tel est le cas de Casanova qui, consacrant son jeune talent à la turgescence de la chair, se met à dévorer, une fois vieux, les corps que le jour lui refuse avec des mots et des théorèmes »).
OK
Céline ?
Enregistrer un commentaire