Dieron un grito alegre de aviso hacia el sector de atrás, y las hijas guardaron las raquetas en sus fundas y se unieron obedientemente al grupo familiar. El viejo M subió con Alex a una camioneta y las chicas siguieron a la madre en un segundo auto grande y reluciente, de una marca importada que yo nunca había visto.
Traduction temporaire :
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les adolescentes, au fond. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les adolescentes, au fond. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
15 commentaires:
J'ai mélangé PS et PC, dans le dernier morceau traduit. Je trouve maintenant que le passé simple serait mieux...
Ils ont poussé un cri joyeux pour prévenir le secteur à l'arrière, et leurs filles ont rangé leurs raquettes dans leurs dans leurs housses et ont rejoint sagement le groupe familial. Le vieux M est monté avec Alex dans une camionnette et les filles ont suivi leur mère dans une deuxième voiture grande et reluisante, d'une marque importée que je n'avais jamais vue.
Dans la phrase d'avant, tu veux dire ? Le cas échéant, prends note pour quand tu reliras.
Et du coup, pourquoi tu mets le PC ici ?
C'était pour rester cohérente avec ce que je considère mon mauvais choix du début... OK, je continue au PS, je changerai aux relectures.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir le secteur à l'arrière, et leurs filles rangèrent leurs raquettes dans leurs housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette et les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture grande et reluisante, d'une marque importée que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir le secteur à l'arrière [peu naturel], et leurs filles rangèrent leurs raquettes dans leurs housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette et les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture [virgule] grande et reluisante [mal dit], d'une marque importée [mal dit ici] que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir la partie arrière, et leurs filles rangèrent leurs raquettes dans leurs housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette et les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir la partie arrière [c'est vraiment bizarre en français… Passe par « prévenir les filles » + lieu…], et leurs filles rangèrent leurs raquettes dans leurs housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette et [travaille un peu ce « et »] les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les filles qui étaient à l'arrière. Elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les filles qui étaient [une simple virgule] à l'arrière. [cheville : « Aussitôt » ?] Elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les filles, à l'arrière. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les filles [« adolescentes » pour ne pas répéter « filles »], à l'arrière. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les adolescentes, à l'arrière. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les adolescentes, à l'arrière [« au fond » ?]. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les adolescentes, au fond. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les adolescentes, au fond. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
OK.
Ils poussèrent un cri joyeux pour prévenir les adolescentes, au fond. Aussitôt, elles rangèrent leurs raquettes dans les housses et rejoignirent sagement le groupe familial. Le vieux M monta avec Alex dans une camionnette, alors que les filles suivirent leur mère dans une deuxième voiture, grande et brillante, d'une marque étrangère que je n'avais jamais vue.
OK.
Enregistrer un commentaire