Un dictionnaire de mexicanismes

Merci à Elena.

http://www.academia.org.mx/DiccionarioBreveDeMexicanismosSegundaEdicion

El Diccionario de neologismos – Une source utile

De la part d'Elena

El Diccionario de neologismos on line es una obra lexicográfica que recoge más de 4.000 neologismos en castellano documentados entre 1989 y 2007, mayoritariamente en prensa escrita. Los neologismos van acompañados de definición lexicográfica y varios contextos de uso, además de informaciones sobre la categoría gramatical, la fuente y fecha de procedencia, etc.

http://obneo.iula.upf.edu/spes/

REFRANERO MULTILINGÜE

Une référence intéressante…

Merci Elena !

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx

Un dictionnaire intéressant

Merci à Elena

http://www.asihablamos.com/

Pas inutile…, 2

Dictionnaire de « chilianismes »

http://www.apocatastasis.com/chilenismos-diccionario.php#axzz2c3XVkEd7

Pas inutile…

DICCIONARIO, ARGENTINO ~ ESPAÑOL

Para Españoles

Alberto J. Miyara

Une source intéressante : « Diccionario de la Guera Civil Española »

Trouvée par Elena et à garder précieusement :

Diccionario de la Guera Civil Española

Le guide de la traduction littéraire

Indispensable document produit par l'ATLF

http://www.atlf.org/IMG/pdf/ATLF_guide_traduction.pdf

Une référence intéressante : « Iberiado » (un blog sobre españolismos literarios)

De la part d'Elena :

http://iberiado.com.ar/sobre-iberiado/

Un nouveau dictionnaire Espagnol / Français

Le titre ¡ Vamos ! (Jean-Louis Barreau)

Pour en savoir plus :

http://www.publibook.com/librairie/livre.php?isbn=9782748371345

Pour en savoir plus sur le métier de traducteur de sous-titrage

Lire l'interview avec une professionnelle, Misato Kakizaki-Raillard

Master pro de sous-titrage

Une bonne idée, non ?

Quelques renseignements sur le master proposé par l'Université de Nice Sophia Antipolis

Un blog consacré à l'art espagnol et latino-américain

http://www.aficion.fr/

Un lien intéressant

De la part d'Elena :
http://etimologias.dechile.net/

Un blog très riche découvert par Elena

http://www.ibidemgroup.es/traduccion/recursos/blogs-traduccion.html

Une source intéressante… de la part d'Elena

Des infos utiles pour la traduction :

http://www.asetrad.org/cdb/cdb_8.htm

Découverte d'un blog très intéressant

La sala de interrogatorios, Entrevistas con autores, editores, traductores, críticos, etc.

Une source intéressante… de la part d'Elena

Les titres de maisons d’édition et d’agents littéraires espagnols dont les droits de traduction sont disponibles pour le marché français.
http://www.newspanishbooks.fr/
Interview à Bensoussan:
http://www.newspanishbooks.fr/interview-fr
Autre interview à Bensoussan:
http://www.terredisrael.com/DossierPDF/Bensoussan_Latinos.pdf

Une source utile

Diccionario náutico

Encore une histoire de dictionnaire

Et le Diccionario ideológico de Julio Casares ?
Pour en savoir plus.


1999-29-28