Le Général s'écroula par terre comme un sac de briques.
Euh... la métaphore littérale n'est peut-être pas très réussi... Mais, un sac de patates ne va pas dans notre contexte. J'ai une autre idée qui ne va pas non plus dans notre registre, car argotique ;-)
Je ne pense pas qu'on puisse passer par une image et c'est bien dommage – mais effectivement, nous n'avons guère que « sac à patates » à notre disposition… or ça n'est pas pensable. Retenons seulement l'idée : « lourdement ».
3 commentaires:
Le Général s'écroula par terre comme un sac de briques.
Euh... la métaphore littérale n'est peut-être pas très réussi... Mais, un sac de patates ne va pas dans notre contexte. J'ai une autre idée qui ne va pas non plus dans notre registre, car argotique ;-)
Je ne pense pas qu'on puisse passer par une image et c'est bien dommage – mais effectivement, nous n'avons guère que « sac à patates » à notre disposition… or ça n'est pas pensable. Retenons seulement l'idée : « lourdement ».
Le Général s'écroula lourdement par terre.
OK ?
Oui, je pense que c'est le mieux, sinon, on risque de tomber dans la familiarité ou dans le non sens...
Enregistrer un commentaire