Projet Élise 4 – phrases 19-20

En desorden, las pocas sillas destartaladas que restan del juego de comedor familiar. La cama en un extremo y él ausente, sentado en uno de sus largueros. La oscuridad se coló por las rendijas con la brisa del viento este de la tarde y el aroma a jazmines impregnó la habitación.

Traduction temporaire :
En désordre, les quelques chaises délabrées qui restent du mobilier de la salle à manger familiale. Le lit à une extrémité et lui, absent, assis sur l'un de ses montants. L'obscurité s'infiltra par les fentes, avec la brise du soir venant de l'est, et l'arôme de jasmin imprégna la chambre.

Projet Elena 7 – phrases 41-42

--Claro que los conozco: compraron hace unos años uno de los campos vecinos al nuestro.

Lo miré con incredulidad.

Traduction temporaire :
— Bien sûr que je les connais. Il y a quelques années, ils ont acheté l'une des propriétés voisine de la nôtre.
Je le regardai, incrédule. 

Projet Joana – phrases 135-141

Cecilia se sentó en la silla coja y me dijo ¿Te gusta María Lucía? No respondí. Le hable de ti y quiso conocerte. Le dije que estabas rico y vino solo para que te la tires. Nunca ha tirado con un cholo. Si te gusta, cógetela.

Traduction temporaire :
Cecilia s'assit sur la chaise branlante et me demanda : T'aimes bien María Lucía ? Je lui ai parlé de toi et elle a voulu te connaître. Je lui ai dis que tu étais riche et elle est venue uniquement pour que tu te la fasses. Elle n'a jamais tiré un coup avec un cholo. Si elle te plait, tu peux y aller.

Projet Chloé 7 – phrases 16-17

 Daba vueltas y vueltas mientras deseaba con todas mis  fuerzas que se obrase el milagro y prometiendo que si así fuera ya jamás volvería a  mentir. La gente está muy equivocada.

Traduction temporaire :
Je faisais des tours et des tours, désirant de toutes mes forces que le miracle se réalise et promettant que je ne mentirais plus jamais si ça arrivait. Les gens se trompent beaucoup.

Projet Julie 2 – phrases 49-51

El docto exégeta del mal espió por entre los miasmas que reptaban torre abajo y descubrió los restos de la cruenta batalla: trozos de espejo, rutilantes bajo el henchido globo de la luna, aparecían esparcidos junto a los cuerpos mutilados de innúmeros campesinos. Feliz, el oscuro hechicero se encaminó a la salida. Pero tan pronto abrió la puerta…

Traduction temporaire :
Le savant exégète du mal scruta parmi les miasmes qui rampaient en bas de la tour et découvrit les restes de la bataille sanglante : des morceaux de miroir, brillants sous la sphère de la pleine lune, étaient éparpillés près des corps mutilés des innombrables paysans. Heureux, l'obscur magicien se dirigea vers la sortie. À peine eut-il ouvert la porte…

Projet Sabrina 3 – phrases 23-24

Pero de poco me sirvieron mis precauciones, porque mi destino ya estaba labrado de antemano. Aquel recinto, única edificación humana que había conocido desde la liberación de mi cautiverio, no era ni un museo ni el despacho de un estudioso, sino más bien el aguantadero de un traficante de antigüedades que, sin escrúpulo alguno, me vendió a una tienda en lo que, a mi entender, debía ser un mercado persa.

Traduction temporaire :
Mais ma prudence ne me fut pas d'une grande utilité, mon destin étant tout tracé d'avance. Cette pièce, unique construction humaine que j'avais connue depuis ma libération, n'était ni un musée, ni le bureau d'un spécialiste, mais la remise d'un trafiquant d'antiquités qui, sans aucun scrupule, me vendit à une boutique. A mon avis, il devait s'agir d'un marché perse.

Projet Marie-G. 4 – phrases 36-37

“Cada vez que veo tu fotografía descubro algo nuevo que antes no veía. Siempre te he soñado indiferente, eras tan solo un amigo, y de repente lo eres todo, todo para mí, mi principio y mi fin”.

Traduction temporaire :
« Chaque fois que je vois ta photo, je découvre quelque chose de nouveau que je n'avais pas vu auparavant. Je t'ai toujours rêvé indifférent, tu n'étais qu'un ami, et soudain, tu es tout, tout pour moi, mon commencement et ma fin ».

Projet Sarah 19 – phrase 20

Mi mamá dice que si nosotros, mi hermano y yo decimos estas cosas vamos a terminar presos igual que usted, porque estas cosas no se dicen, claro que no se dicen, a los patrones no les gusta escuchar lo que uno piensa.

Traduction temporaire :
Maman estime que si mon frère et moi, on raconte ce genre de choses, on sera jetés en prison, comme vous, parce que les patrons n'aiment pas entendre ce que les gens pensent.

Projet Sarah – phrases 135-136

Había ido para emborracharla y evitar que, esa noche en especial, tuviese sexo con otros hombres y uno de ellos lo engendrase. Al día siguiente, sería otro día, y ya vería que nuevo plan trazar, por el momento el que había improvisado le estaba dando resultado y deseaba, desde lo más profundo de su corazón, que la noche le fuera perdurable.

Traduction temporaire :
Il était venu pour l'enivrer et éviter, ce soir en particulier, qu'elle couche avec d'autres hommes, que l'un d'eux la mette enceinte. Le lendemain serait un autre jour. Là, il verrait bien quel plan il choisirait, car pour l'instant, celui qu'il avait improvisé portait ses fruits, et il souhaitait du fond du cœur que cette nuit soit éternelle.

Projet Morgane 11 – phrases 24-25

Remando lentamente, con el sol en lo alto y el mar inmóvil, llegamos al acceso de una cueva invadida por una intensa luminosidad que se iba dulcificando a medida que nos adentrábamos. Mira arriba, mira el fondo, mira los reflejos que se filtran entre las rocas coloreando el ambiente de un fantástico color esmeralda, mira los corredores que se bifurcan, Piccolina.

Traduction temporaire :
Ramant lentement, le soleil au beau fixe et la mer immobile, nous accédâmes à une grotte envahie par une intense luminosité qui s'adoucissait à mesure que nous nous y enfoncions. Regarde en haut, regarde au fond, regarde les reflets qui filtrent à travers les roches et colorent l'atmosphère d'un fantastique émeraude, regarde les couloirs qui bifurquent, Piccolina.

Projet Annelise 1 – phrases 25-28

(cuerpo)

Despierto al lado de un cuerpo desconocido. Hay oscuridad en mi cabeza, la mujer está desnuda y duerme. Trato de recordar lo que ha ocurrido. Recupero algunas imágenes inconexas, la desconocida y yo con una lata de cerveza en un parque que no me resulta familiar.

Traduction temporaire :

(corps)

Réveillé à côté d'un corps inconnu. Il y a de l'obscurité dans ma tête, la femme est nue et elle dort. J'essaye de me souvenir de ce qu'il s'est passé. Je récupère quelques images détachées : l'inconnue et moi, avec une canette de bière, dans un parc qui ne m'est pas familier.

Projet Chloé 7 – phrases 13-15

Luego trataba de darme una ducha, pero el agua solo me hacía flotar. Recuerdo bien  cuando intentaba llorar, pero no brotaba una lágrima. Y entonces corría asustado ante el  espejo del que ahora huyo.

Traduction temporaire :
J'essayais ensuite de prendre une douche, mais l'eau me faisait juste flotter. Je me rappelle bien quand je m'efforçais de pleurer, et qu'aucune larme ne coulait. Alors, effrayé, je courais devant le miroir que je fuis à présent.

Projet Justine / Vanessa – phrases 69-70

Recemos profundamente por todas esas almas que fueron aniquiladas y destrozadas por los caudillos de la inquisición. "Juan pablo II mintió sobre los tres secretos de Fátima". Él utilizó las supuestas apariciones de la virgen y a esos tres niños, para mediatizar con la revelación de los tres secretos su exacerbado anticomunismo y su religioso odio al sistema socialista de la URSS.

Traduction temporaire :
Prions intensément pour toutes ces âmes annihilées et détruites par les responsables de l'Inquisition. « Jean-Paul II a menti à propos des trois secrets de Fatima. Il s'est servi des prétendues apparitions de la Vierge et de ces trois enfants pour médiatiser, par l'intermédiaire de ces trois secrets, son anticommunisme exacerbé et sa haine religieuse à l'égard du système socialiste de l'URSS ».

Projet Hélène 2 – phrases 32-34

Hasta donde tiene recuerdo, ha quedado una mueca que Capitán Nemo apaciguó con complicidad, pero también con una velada molestia. Tiempo después Guilherme aún recuerda su malestar, pero por motivos distintos. Esa tarde, frente a la isla, no pescó nada.

Traduction temporaire :
Aussi loin qu'il se souvienne, la grimace de son père, telle qu'il l'avait gardée en mémoire, fut effacée avec complicité, mais aussi avec une gêne dissimulée, par le Capitaine Némo. C'est pour d'autres raisons que, longtemps après, Guilherme se rappelle encore son mal-être. Cet après-midi-là, en face de l’île, il n'avait rien pêché rien.

Projet Justine / Vanessa – phrases 67-68

La espada española era de doble filo y que mientras en el día asesinaba a el cuerpo de los indios, en la noche se transformaba en cruz para atacar el alma indígena". Es la primera vez que vi llorar a Juan Pablo II amargadamente, porque las otras veces, fue más teatro que arrepentimiento.

Traduction temporaire :
L'épée espagnole était à double tranchant : si le jour elle assassinait le corps des indiens, la nuit, elle se transformait en croix pour attaquer l'âme indigène ». C'est la première fois que je vis Jean-Paul II pleurer amèrement ; le reste du temps, ce fut davantage de la comédie que du repentir.

Projet Nadia / Élise – phrases 168

De ahí que, a iniciativa de mi primo Mario, los chicos de mi grupo, poniéndose todos de acuerdo para cederme sus lugares, convinieron que al día siguiente yo debía hacer mi marca de todas maneras.

Traduction temporaire :
À l'initiative de mon cousin, les garçons de ma bande se mirent tous d'accord pour me céder leur place. Ils décidèrent que quoi qu'il arrive, je devrais laisser mon empreinte le lendemain.

Projet Morgane 12 – phrases 55-56

Cuando el hombre de uniforme, que esperaba en la terraza, alzó las palmas para despedirse, supe que no, que jamás lo había visto. Ella le mandó un beso volado justo cuando su auto polarizado partía seguido por una camioneta de jóvenes y hercúleos escoltas con gafas de sol.

Traduction temporaire :
Quand l'homme en uniforme, qui attendait sur la terrasse, leva la main pour dire au revoir, je sus que non, je ne l'avais jamais vu. Elle lui lança un baiser volé juste au moment où sa voiture aux vitres teintées repartait, suivie d'une camionnette de jeunes et herculéennes escortes portant des lunettes de soleil.

Projet Céline / Sonita 4 – phrases 68-69

Este hecho no debería sorprendernos. Desde tiempos remotos la patria celeste y blanca fue techo de criminales y facinerosos, como lo demostraron los casos de “Butch” Cassidy y Billie “The Kid”, y en fechas más recientes la infausta clase política que, como sucedió siempre en nuestra historia, se dedicó como nadie a rapiñar a la nación.

Traduction temporaire :
Cela ne devrait pas nous surprendre. Depuis des temps fort éloignés, la patrie bleue ciel et blanche est le repaire de criminels et de scélérats ; cela ayant été démontré par « Butch » Cassidy et Billie « The Kid » ou, plus récemment, par la classe politique déplorable qui, à son habitude dans notre histoire, s’est attelée à voler la nation comme personne.

Projet Sarah / Marie 2 – phrases 39-41

—Qué curioso, se parece mucho a la portada del Sergeant Pepper.

—Obvio, muchacho. ¿De quién crees que fue la idea?

Traduction temporaire :

— C'est bizarre, on dirait vraiment la pochette du Sergeant Pepper.
— Bah évidemment, mon gars. À ton avis, de qui vient l'idée ?

Projet Annelise 1 – phrases 22-24

Pienso una vez más que tengo que llamarla, que no importa que probablemente sean las tres o las cuatro de la mañana, tengo que llamarla porque ya no está en la cama, aquí, conmigo. Y porque su ausencia es lo único que ha cambiado. Porque todo lo demás, todo lo que en realidad debió haber cambiado, seguía siendo igual.

Traduction temporaire :
Je me dis une fois de plus que je dois l'appeler, que ça n'a pas d'importance qu'il soit probablement trois ou quatre heures du matin, que je dois l'appeler parce qu'elle n'est plus dans le lit, ici, avec moi. Et parce que son absence est l'unique chose qui ait changé. Parce que tout le reste, tout ce qui en réalité aurait dû changer, demeurait semblable.

Projet Alice 3 – phrases 34-38

Pensamos que regresaría o que eventualmente descubriríamos sus restos por ahí. Pero no ocurrió. Encontramos sus cosas, sí, su ropa, sus zapatos, sus adornos, pero no a ella o sus restos. Era extraño. No había evidencia de vida animal en el planeta; las condiciones climáticas del páramo podían ser severas pero no descompondrían un cuerpo en tan poco tiempo, no sin dejar rastro.

Traduction temporaire :
Nous pensions qu’elle reviendrait ou que, le cas échéant, nous découvririons sa dépouille dans les environs. Or ce ne fut pas le cas. Nous trouvâmes bien ses affaires, vêtements, chaussures, bijoux, mais aucune trace d'elle ni de sa dépouille. Étrange. Rien n’indiquait la présence de vie animale sur la planète ; les conditions climatiques de cette étendue désertique pouvaient être rudes, pas au point cependant de décomposer un corps en si peu de temps, sans laisser d'indices.

Projet Élise 3 – phrases 69-73

El tentáculo articulado se desenroscó del cuello, y la garra aflojó la presión sobre la muñeca. Tal vez la mujer estaba sorprendida por la precisión del torrente de palabras, y por un instante pareció vulnerable.

— ¿Cómo sabe todo eso? Son palabras del Libro. ¿Conoce el Libro?

Traduction temporaire :
Le tentacule articulé se déroula, libérant son cou et la serre relâcha la pression autour de son poignet. La femme était peut-être surprise par la précision de ce torrent de paroles et, l'espace d'un instant, elle sembla vulnérable.
— Comment savez-vous tout ça ? Ce sont les paroles du Livre. Vous connaissez le Livre ?

Projet Hélène / Audrey – phrase 57

La luz del velador se encendía, el mundo alcanzaba a ver el brazo enflaquecido, la manga demasiado holgada, la lamparita verde encendida, esas tres cosas eran la madre, quizás sí la lamparita verde, frágil, no te acerques a ella que puedes quebrarla, ten cuidado con apoyarte en el mármol que puedes provocar un incendio, cállate, niño, sosiégate niño, apártate, vete a jugar al tercer patio, quizás sí todo eso era también su madre.

Traduction temporaire :
La lumière de la veilleuse s’allumait, le monde pouvait voir son bras amaigri, sa manche trop ample, la petite lampe verte allumée, ces trois choses-là, c’était la mère, ou peut-être était-ce surtout la petite lampe verte, fragile, ne t’en approche pas, tu pourrais la casser, fais attention en t’appuyant sur le marbre, tu risquerais de mettre le feu, tais-toi, petit, reste tranquille petit, écarte-toi, va jouer dans la troisième cour, peut-être sa mère était-elle tout cela.

Projet Margaux 8 – phrases 10-11

Me quedé observándolo un largo rato como corría, como bateaba, sin complejos... Ese día aprendí, que era la fuerza de voluntad.

Traduction temporaire :
Je restai plantée là, à l'observer un long moment, tandis qu'il courait, frappait dans la balle, sans complexe… Ce jour-là, j'appris ce qu’était la force de volonté.

Projet Elena 7 – phrases 39-40

Supe esa misma noche, durante la cena, algo más de ellos. Cuando le conté a mi padre que los había visto jugar y le pregunté si los conocía, asintió de inmediato.

Traduction temporaire :
Le soir, au dîner, j'en appris un peu plus sur eux. Lorsque je racontai à mon père que je les avait vus jouer et que je lui demandai s'il les connaissait, il opina immédiatement du chef.

Projet Justine / Vanessa – phrases 65-66

En la carta el Papa leyó que "los indios de los Andes y de América aprovechaban su visita para devolverle la biblia porque en más de cinco siglos no les había dado ni amor, ni paz, ni justicia. Y concluyo diciéndole; que desde la llegada de Cristóbal Colon se les había impuesto una religión y una cultura a la fuerza.

Traduction temporaire :
Dans cette missive, le Pape lut que « les indiens des Andes et d'Amérique profitaient de sa venue pour lui rendre la bible dès lors qu'en plus de cinq siècles, elle ne leur avait apporté ni amour, ni paix, ni justice. Et en guise de conclusion, l'auteur ajoutait que depuis l'arrivée de Christophe Colomb, on leur avait imposé de force une religion et une culture.

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 67

La estructura de la tesis obedece al comportamiento infatuado de un adolescente tardío con tendencia a las adicciones y, de acuerdo con el análisis de nuestras más conspicuas especialistas, el individuo en cuestión no es otra cosa que un psicópata incapaz de experimentar cariño y compasión por sus semejantes.

Traduction temporaire :
La structure de la thèse obéit au comportement infatué d’un adolescent attardé ayant un penchant pour les addictions et, d’après l’analyse de nos spécialistes les plus illustres, l’individu en question n’est qu’un psychopathe incapable de ressentir de l’affection et de la compassion envers ses semblables.

Projet Morgane 12 – phrases 52-54

Fue esa también la primera vez que mencionó a su padre. Dijo que no hablaba mucho, que daba la impresión de ser algo arrogante pero que era un buen hombre. Me preguntó si alguna vez lo había visto en la playa y luego, sin esperar mi respuesta, volteó la cara en dirección a él.

Traduction temporaire :
Ce fut également à ce moment-là qu'elle mentionna son père pour la première fois. Elle expliqua qu'il ne parlait pas beaucoup, qu'il donnait l'impression d'être du genre arrogant, alors que c'était un homme bien. Elle me demanda si je l'avais déjà vu sur la plage et ensuite, sans attendre ma réponse, elle tourna la tête dans sa direction.

Projet Morgane 11 – phrases 21-23

Sin agregar más enfiló hacia el bote con mis pasitos detrás. Ya sentados, agregó que me llevaría a una gruta tan amplia y tan espléndida como un templo de luz bajo la tierra. Quiero que la guardes bien doblada allí dentro para que la saques cuando te sientas triste y desplegando su imagen vuelvas a entrar a su recinto.

Traduction temporaire :
Sans ajouter un mot, il se dirigea vers le canot et je le suivis à petits pas. Une fois assis tous les deux, il m'expliqua qu'il allait me conduire à une grotte aussi grande et splendide qu'un temple de lumière souterrain. Je veux que tu gardes l'image bien pliée là-dedans, pour la ressortir quand tu te sentiras triste. En l'ouvrant, tu y pénètreras de nouveau.

Projet Élodie 6 – phrase 11

La camarera flaca limpia los cercos que han dejado vasos y tazas en el mostrador y roza su mano con la bayeta, distraída.

Traduction temporaire :
La serveuse, qui est maigre, nettoie les auréoles qu'ont laissées les verres et les tasses sur le comptoir et le frôle de sa main avec la lavette, distraite.

Projet Annelise 1 – phrases 20-21

Le hablaba sin mirarla, sintiendo el calor de su cuerpo detrás del mío, sus brazos rodeándome, su voz al borde de mi oído. Pero los meses pasaron y ahora estoy otra vez despertando en mi cama solitaria, sin poder moverme.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Annelise 1 – phrases 20-21

Le hablaba sin mirarla, sintiendo el calor de su cuerpo detrás del mío, sus brazos rodeándome, su voz al borde de mi oído. Pero los meses pasaron y ahora estoy otra vez despertando en mi cama solitaria, sin poder moverme.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Annelise 1 – phrases 20-21

Le hablaba sin mirarla, sintiendo el calor de su cuerpo detrás del mío, sus brazos rodeándome, su voz al borde de mi oído. Pero los meses pasaron y ahora estoy otra vez despertando en mi cama solitaria, sin poder moverme.

Traduction temporaire :
Je lui parlais sans la regarder, sentant la chaleur de son corps derrière le mien, ses bras m'enlaçant, sa voix au bord de mon oreille. Mais les mois sont passés et à présent, je me réveille une fois de plus dans mon lit solitaire, sans pouvoir bouger.

Projet Sonita 12 – texte entier

Juancho Plaza (Espagne)

Dedos

Igual que los diez rastreadores mejor entrenados, recorren mi cuerpo despacio y suaves. En un soplo que se me antoja eterno, reparten deleites y exploran cada poro de una piel que se eriza sin remedio, conquistan cada monte y someten cada valle de una geografía rendida ante un placer irresistible, escudriñan cada rincón hasta que uno de ellos, el más osado, descubre mi fuego secreto y en un vaivén de lujuria, profundo e infinito, me desvanece.

Traduction temporaire :

Juancho Plaza (Espagne)

« Doigts »

Comme les dix pisteurs les mieux entraînés, ils parcourent mon corps lentement et avec douceur. Dans un souffle, que je voudrais éternel, ils dispensent des délices et explorent chaque pore d'une peau qui se hérisse immanquablement, conquièrent chaque mont et soumettent chaque vallée d'une géographie abandonnée au plaisir irrésistible, scrutent chaque recoin, jusqu'à ce que l'un d'eux, le plus hardi, découvre mon feu secret dans un va et vient de luxure, profond et infini, et m'anéantisse.

Projet Céline – phrase 121

Se inclinó y la besó en la cara y ella se apegó a él para que la siguiera besando, pero él le sonrió avergonzado y cogió a un bambino y lo besén en ambos lados de la cara, cogió al otro e hizo lo mismo, mientras el ragazzo se reía y le quería desordenar el pelo, los muchachitos grandes, en cambio, miraban esa escena desde lejos, divertidos, intrigados y burlones, él solo atinó a levantar una mano para despedirse de todos, se inclinó, dejó su propia maleta en el suelo y antes de encaminarse a la boletería, se acercó y le dijo: si salgo de la estación para ayudarla hasta lo último, para buscar usted un taxi o una carrozzella, creo que sería fatal para mí, ¿me comprende, me disculpa?

Traduction temporaire :
Il se pencha et déposa un baiser sur son visage, et elle, elle le retint pour prolonger le contact, mais il lui sourit, honteux, avant d’attraper un bambino et de l’embrasser sur les deux joues, puis de faire de même avec l'autre, tandis que le ragazzo riait et cherchait à lui ébouriffer les cheveux. Les grands garçons, en revanche, regardant cette scène de loin, amusés, intrigués et moqueurs, il se contenta de lever une main pour saluer tout le monde, se baissa, posa sa valise par terre puis, avant de se diriger vers le guichet, il s’approcha et dit : si je sors de la gare pour vous aider jusqu’au bout, pour vous chercher un taxi ou une carrozzella, je crois que cela me serait fatal, vous me comprenez, vous m’excusez ?

Projet Elena 7 – phrases 38

Freddy, que había salido del vestuario con el pelo mojado y peinado hacia atrás, se adelantó y dejó atrás a la pequeña comitiva en una moto como una cabalgadura, alta y rugiente.

Traduction temporaire :
Freddy, qui était sorti des vestiaires les cheveux mouillés et coiffés en arrière, partit devant sur sa moto, une grande monture rugissante, laissant derrière lui le petit cortège.

Projet Élise 3 – phrases 62-68

— De acuerdo, murmuró justo a tiempo.

— ¿De acuerdo en qué? dijo la mujer, secamente. A Zebrel le dio la impresión de que la que había hablado era otra persona.

— Acepto el dolor como una bendición. Golpeo con mi puño sangrante la puerta de la Morada y siento vibrar la Salvación en mi corazón. Le doy la bienvenida al sufrimiento y espero ser merecedor de la paz. ¡Suélteme!

Traduction temporaire :

— D'accord, murmura-t-il juste à temps. 

— D'accord quoi ? rétorqua sèchement la femme. Zebrel eut l'impression que c'était une autre personne qui avait parlé. 

— J'accepte la douleur comme une bénédiction. Je frappe avec mon poing sanglant à la porte de la Demeure et je sens le Salut vibrer dans mon cœur. Je souhaite la bienvenue à la souffrance et j'espère que je mérite la paix. Lâchez-moi !

Projet Annelise 1 – phrase 19

Le decía a Emilia que no entendía nada, que la vida me parecía demasiado confusa, demasiado compleja, y que tenía miedo y solo podía soportarlo así, de espaldas a ella, con los ojos cerrados y recogido sobre mi propio cuerpo.

Traduction temporaire :
Je disais à Emilia que je ne comprenais rien, que la vie me paraissait trop confuse, trop complexe, que j'avais peur et qu'il n'y avait que comme ça que je pouvais la supporter, en lui tournant le dos, les yeux fermés et recroquevillé sur mon propre corps.

Projet Julie 2 – phrases 45-48

A todo esto, en el ápice de la torre, Narhitorek daba con la clave de la inteligencia. “¡Al fin!”, pensó. Se apartó de sus apuntes, y se dirigió con paso remilgado a la tronera. A esa altura sus esbirros destellantes habrían acabado con la multitud.

Traduction temporaire :
Pendant ce temps-là, au sommet de la tour, Narhitorek trouvait la clé de l'intelligence. Enfin ! pensa-t-il. Il s'éloigna de ses notes et, d'un pas maniéré, se dirigea vers la meurtrière. Ses sbires étincelants devraient en avoir fini avec la foule, maintenant.

Projet Morgane 13 – phrases 28-30

— Ve tú por delante, ya te alcanzo –lo despedí, anulando sus intentos por llevarme.

Al subir por las escaleras me crucé con otros policías que escoltaban al fiscal, a juzgar por las medallas que colgaban de su solapa. También con los médicos legistas que descendían apresurados por efecto rutinario mientras se enguantaban.

Traduction temporaire :
— Pars devant, je te rattrape. Je lui dis au revoir, mettant un terme à ses tentatives pour m'emmener avec lui. En montant les escaliers, je croisai d'autres policiers qui escortaient le Procureur, à en juger par les médailles accrochés au revers de sa veste. Il y avait aussi les médecins légistes, qui, ayant l'habitude de travailler rapidement, descendaient à la hâte les marches en mettant leurs gants.

Projet Hélène 2 – phrase 31

Pasó el resto de la tarde con una sonrisa triste y un ánimo oscuro que Guilherme capturó enseguida, pues no llegó interrumpida ni por palabras acalladas por el motor, ni por el aire, ni mucho menos por el adormecedor balanceo del regreso.

Traduction temporaire :
Il passa le reste de l’après-midi avec un sourire triste aux lèvres et de sombres pensées en tête, que Guilherme perçut aussitôt, car rien ne put en interrompre le cours, ni les mots tus par le moteur, ni le vent, et encore moins le roulis berçant du retour.

Projet Irène – phrase 139

Los obreros manejarían robots de producción de manera remota, los gerentes establecerían reuniones mediante videoconferencias, los empleados administrativos podrían resolver las cuestiones del día a día desde computadoras hogareñas, los vendedores realizarían citas a distancia vía teléfono o mail, los comerciantes despacharían sus productos con un cuidado sistema de logística, los empleados públicos de los Ministerios harían lo que suelen hacer en la actualidad de forma digital, etcétera.

Traduction temporaire :
Les ouvriers utiliseraient occasionnellement des robots de production, les gérants organiseraient des réunions par visio-conférences, les administratifs pourraient résoudre les affaires courantes à partir d’ordinateurs familiaux, les vendeurs assureraient des entretiens à distance via le téléphone ou le mail, les commerçants vendraient leurs produits grâce à un système de logistique élaboré, les fonctionnaires des Ministères traiteraient digitalement ce qu’ils ont l’habitude de faire, etcétera.

Projet Élodie 6 – phrase 10

El ruido de las explosiones en su memoria puede más que el zumbido amorfo que le rodea; el olor del café, que se transforma en azufre y metano, no le dejaría tregua de no ser por...

Traduction temporaire :
Le bruit des explosions dans sa mémoire prend le pas sur le bourdonnement amorphe qui l'entoure ; l'odeur du café, qui se transforme en soufre et en méthane, ne lui laisserait pas de trêve, à moins que…

Projet Sonita 11 – texte entier

Ana Vidal (Espagne)

Como la noche y el día

Por la mañana, mamá nos levanta con su mejor sonrisa, nos lleva al colegio y prepara la comida; por la tarde nos ayuda con los deberes y se va a trabajar. Entonces llega papá y nos acuesta. A veces aún tiene restos de maquillaje o se le olvida quitarse el sujetador. Nunca le decimos nada, no vaya a darse cuenta de que mamá ya no está, y de que fue él quien, tras la pelea, la enterró en el jardín.

Traduction temporaire :

Ana Vidal (Espagne)

« Comme la nuit et le jour »

Le matin, maman nous réveille avec son plus beau sourire, nous emmène à l'école et nous prépare ensuite le déjeuner ; l'après-midi, elle nous aide avec les devoirs et s'en va travailler. À ce moment-là, papa arrive et il nous met au lit. Parfois, il a encore des traces de maquillage ou alors il oublie d'enlever son soutien-gorge. On ne lui dit jamais rien, de peur qu'il ne se rende compte que maman n'est plus là, et que c'est lui-même qui, après la dispute, l'a enterrée dans le jardin.

Projet Julie 2 – phrase 44

Los habitantes del pueblo vieron avanzar a los macabros acólitos e interpusieron valerosamente la curvatura de sus hoces; pero el centenar de dobles infernales los rodeó, y el círculo de capa y espada comenzó a cerrarse sobre ellos…

Traduction temporaire :
Voyant avancer les macabres acolytes, les villageois interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de sosies infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…

Projet Sarah / Marie 2 – phrases 35-38

—¡Hora de la foto! —dice efusivo el hombre de la barra.

Todos se ponen de pie y se acercan ansiosos al escenario. El bartender, que ya se ha sacado el delantal, los va organizando y les dice: “por aquí”, “no, más a la derecha”, “monsieur Toulouse-Lautrec, no se le ve, por favor, a la primera fila”. Mientras, el cuarteto de músicos ocupa el lugar central detrás de un gran bombo.

Traduction temporaire :

— C'est l'heure de la photo ! Annonce l'homme du bar, plein d'entrain.
Tous se lèvent et s'approchent de la scène, impatients. Le barman – qui a déjà ôté son tablier –, les place et leur indique : « par ici », « non, plus à droite », « monsieur Toulouse-Lautrec, on ne vous voit pas, s'il vous plaît, au premier rang ». Pendant ce temps, le quartet de musiciens se positionne au centre, derrière une grosse caisse.

Projet Sarah – phrases 132-134

Alejandro sabía que el pretexto era cierto, porque lo había escuchado cientos de veces durante su niñez cuando ella quería justificar sus trasnochadas y le gritaba que no la mire de esa manera, como reprochándole. Como estaba embelesado con la belleza y simpatía de su progenitora no se dio cuenta en qué momento pidió otra botella. Pero para eso había viajado en el tiempo y había ido hasta el local, venciendo la inevitable vergüenza de ver a su madre trabajando de prostituta.

Traduction temporaire :
Alejandro savait que cette excuse était justifiée, car, enfant, il l’avait entendue des centaines de fois, lorsqu’elle voulait justifier ses nuits d'absence et qu’elle lui criait de ne pas la regarder ainsi, comme s’il le lui reprochait. Il était tellement ébloui par la beauté et la gentillesse de sa génitrice qu’il en oublia à quel moment il avait commandé une autre bouteille. Mais c’était la raison pour laquelle il avait voyagé dans le temps et s’était rendu jusqu’à ce lieu, surmontant la honte inévitable qu'il éprouvait à la vue de sa mère en plein exercice de son métier de prostituée.

Projet Morgane 12 – phrases 48-51

La primera vez que nos besamos (que me besó), estábamos sentados en el muelle esperando la caída del sol. No dijo nada, solo puso su mano en mis cabellos y me acercó a su boca con suavidad. La marihuana nos había puesto relajados y un poco eufóricos. Besarnos, en esas circunstancias, parecía tan natural como quedarnos dormidos o lanzarnos al mar.

Traduction temporaire :
Le première fois que nous nous embrassâmes (qu'elle m'embrassa), nous étions assis sur le quai, à attendre le coucher du soleil. Elle ne dit rien, elle posa seulement sa main sur mes cheveux et approcha sa bouche de la mienne avec douceur. La marijuana nous avait détendus et rendus un peu euphoriques. Nous embrasser, dans ces circonstances, nous avait semblé aussi naturel que rester endormis ou plonger dans la mer.

Projet Nadia / Élise – phrase 167

Pero no lo hice, pues ese día aparecieron tres chicos mayores, de otros barrios, que nos empujaron con prepotencia, robándonos los puestos de la cola, y a causa de ello, cuando estaba a un tris de mi turno, la Zurda decidió retirarse a su casa.

Traduction temporaire :
Mais je ne le fis pas, car ce jour-là, trois garçons plus vieux venant d'autres quartiers nous poussèrent avec autorité, nous volant ainsi nos places dans la queue. Du coup, quand c'était à deux doigts d'être mon tour, la Gauchère décida de rentrer chez elle.

Projet Annelise 1 – phrases 17-18

En noches como esa, cuando vivíamos juntos, le daba la espalda, me ovillaba como un feto y esperaba que ella me abrazara por detrás. Sentía que algo se colaba entre los resquicios de la realidad y dejaba una sombra al descubierto.

Traduction temporaire :
Certaines nuits comme celle-là, quand nous vivions ensemble, je lui tournais le dos, me pelotonnais comme un fœtus et attendais qu'elle m'enlace par derrière. Je sentais que quelque chose se faufilait dans les interstices de la réalité et laissait une ombre à découvert.