samedi 29 août 2015

Projet Aurélie – phrases 43-45

Madame Quiñónez se moría de ganas de saber si el sobrino sería como los Quiñónez de Tingo María o los Quiñónez de Pucallpa, porque ella era de Tingo María y nunca se había llevado bien con los otros Quiñónez. ¡Qué tal concha!, ¿y después de mandarla a la mierda le mandaban un ahijado? ¡Habrase visto qué tal lisura! "La putas viejas son como las catedrales" -le dijo una vez un cliente- pero ella nunca se enteró por qué y siempre lo repetía mientras buscaba la respuesta en su caja de fotos, donde cada edad tenía un nombre y cada nombre un significado, que siempre le atormentaban la memoria cada domingo a las doce después de la misa.

Traduction temporaire :

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle, elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendue avec les autres Quiñónez. Bande d'enfoirés ! Et après l'avoir envoyée chier, ils lui expédiaient un filleul ? Quel culot ! Un client lui avait dit une fois "Les vieilles putes sont comme les cathédrales", mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait toujours en cherchant la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire le dimanche à midi, après la messe.

8 commentaires:

Unknown a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendu avec les autres Quiñónez. Quel culot! Et après l'avoir envoyée chier, ils lui envoyaient un filleul ? Où avait-t-on vu une chose pareille ? "Les vieilles putes sont comme les cathédrales" - lui avait dit une fois un client - mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait à chaque fois qu'elle cherchait la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire chaque dimanche à midi après la messe.

Tradabordo a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle [« , elle »] était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendu avec les autres Quiñónez. Quel culot[sûre de l'interprétation ?][espace]! Et après l'avoir envoyée chier, ils lui envoyaient un filleul ? Où avait-t-on vu une chose pareille [registre ?] ? "Les vieilles putes sont comme les cathédrales" - [virgules à la place des tirets] lui avait dit une fois un client - mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait à chaque fois [tu l"as juste avant] qu'elle cherchait la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire chaque dimanche à midi [virgule] après la messe.

Unknown a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle, elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendu avec les autres Quiñónez. Bande d'enfoirés ! Et après l'avoir envoyée chier, ils lui envoyaient un filleul ? Quelle effronterie ! "Les vieilles putes sont comme les cathédrales", lui avait dit une fois un client, mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait toujours en cherchant la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire chaque dimanche à midi, après la messe.

Tradabordo a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle, elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendu [grammaire ?] avec les autres Quiñónez. Bande d'enfoirés ! Et après l'avoir envoyée chier, ils lui envoyaient [essaie de ne pas répéter le verbe] un filleul ? Quelle effronterie [pas décalé par rapport au registre du reste ?] ! "Les vieilles putes sont comme les cathédrales", lui avait dit une fois [« un jour »] un client, mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait toujours en cherchant la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire chaque [répétition ? J'hésite] dimanche à midi, après la messe.

Unknown a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle, elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendue avec les autres Quiñónez. Bande d'enfoirés ! Et après l'avoir rembarrée, ils lui envoyaient un filleul ? Quel culot ! "Les vieilles putes sont comme les cathédrales", lui avait dit un jour un client, mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait toujours en cherchant la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire le dimanche à midi, après la messe.

Tradabordo a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle, elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendue avec les autres Quiñónez. Bande d'enfoirés ! Et après l'avoir rembarrée [décalage de registre par rapport à la V.O.], ils lui envoyaient un filleul ? Quel culot ! "Les vieilles putes sont comme les cathédrales", lui avait dit un jour [avance-le] un client, mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait toujours en cherchant la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire le dimanche à midi, après la messe.

Unknown a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle, elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendue avec les autres Quiñónez. Bande d'enfoirés ! Et après l'avoir envoyée chier, ils lui expédiaient un filleul ? Quel culot ! Un client lui avait dit une fois "Les vieilles putes sont comme les cathédrales", mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait toujours en cherchant la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire le dimanche à midi, après la messe

Tradabordo a dit…

Madame Quiñónez mourait d'envie de savoir si son neveu serait comme les Quiñónez de Tingo María ou les Quiñónez de Pucallpa, parce qu'elle, elle était de Tingo María et ne s'était jamais bien entendue avec les autres Quiñónez. Bande d'enfoirés ! Et après l'avoir envoyée chier, ils lui expédiaient un filleul ? Quel culot ! Un client lui avait dit une fois "Les vieilles putes sont comme les cathédrales", mais elle n'avait jamais compris pourquoi et le répétait toujours en cherchant la réponse dans sa boîte à photos, où chaque âge avait un nom et chaque nom une signification, qui tourmentaient sa mémoire le dimanche à midi, après la messe.

OK.