Littérature argentine à Bordeaux – Festival Lettres du Monde

Pour avoir le programme

Lundi 16 mai à 20h30 à l'Utopia : SOIRÉE-DÉBAT sur la guerre civile espagnole

Elena nous signale cette soirée-débat – à partir de la projection du film de José Luis Peñafuerte, Les Chemins de la mémoire

Proposée par l'Université Populaire de Bordeaux dans le cadre de son cycle : Mémoire de la guerre civile espagnole
En partenariat avec l'Institut Cervantès et le Théâtre ONYX
Projection unique du film suivie d'un débat avec Laure Lataste, présidente de l'Amicale des Anciens Guerilleros Espagnols en France, FFI section de la Gironde, et Thibaud Deguilhem, pour l'Université Populaire de Bordeaux.
Achetez vos places à l'avance, à partir du Vendredi 6 Mai.

Pour plus d'informations

Exposition de photos (Guerre d'Espagne)

Carton Centelles[1]

Le 12 mai à l'Utopia

Conférence sur la littérature argentine

Littérature argentine 29 04 2011

Petite conférence du mardi sur le Mexique ?

Si nous écoutions un peu la radio ?

Ce soir à 20h sur France Inter dans "L'Humeur Vagabonde" de Kathleen Evin, nous pourrons entendre l'auteur nicaraguayen SERGIO RAMIREZ, en voyage en France à l'occasion de la parution de son nouveau roman noir, IL PLEUT SUR MANAGUA (trad. Laurent Faye)

Présentation de l'éditeur

Une conférence à ne pas manquer

Ameriber (l'équipe d'accueil des hispanistes et américainistes bordelais dirigée par le Professeur Elvire Gómez-Vidal) a la chance de recevoir demain soir (17h30 / Amphi 700) la très grande écrivaine mexicaine Elena Poniatowska… Je vous invite vivement à y assister !
Pour plus d'infos, allez donc jeter un œil à l'adresse suivante (où vous reconnaîtrez certainement la patte de votre capitaine de bord) :

http://ameribermondesamericains.blogspot.com

Rendez-vous

L’EA AMERIBER et le Département d’Études Ibériques, ibéro-américaines et méditerranéennes de l’Université de Bordeaux 3 organisent, le vendredi 1er avril (16h), à la Maison Pays Ibériques, une table ronde : « Du Nicaragua au Chili: l’engagement latino-américain et la littérature à l’honneur » (Table ronde en espagnol avec les écrivains Sergio Ramírez et Ramón Díaz Eterovic)
Connu pour son engagement, Sergio Ramirez a joué un rôle de premier plan dans la révolution sandiniste qui mit fin à la dictature des Somoza en 1979. Fondateur des éditions universitaires EDUCA, Ramirez contribue au développement de l’éducation et de la culture au Nicaragua et dans l’ensemble de l’Amérique Centrale ; il publie des chroniques dans les principaux quotidiens en langue espagnole, comme El País (Madrid), El Tiempo (Bogota) et La Jornada (México). Sergio Ramirez est membre de l’Académie Nicaraguayenne de la Langue et membre correspondant de l’Académie Espagnole. A la façon de l’Espagnol Vázquez Montalbán, Ramón Díaz Eterovic mêle intrigues policières et peinture réaliste de la société chilienne héritière de l’ère Pinochet. L’obscure mémoire des armes, son dernier roman, qui sera présenté à Bordeaux, rapporte avec brio une nouvelle enquête de Heredia dans la ville de Santiago divisée entre la mémoire des victimes et le silence des bourreaux.
Organisation : Isabelle.Tauzin@u-bordeaux3.fr

Nouveau rendez-vous avec un éditeur : Benjamin Kuntzer

Réservez votre vendredi après-midi (14 heures) 15 avril pour rencontrer Benjamin Kuntzer – ancien étudiant de notre master / parcours anglais travaillant actuellement aux éditions Flammarion. Sans doute répondra-t-il aux interrogations de certains d'entre vous sur les débouchés de notre formation, notamment, concernant les passerelles visiblement naturelles vers le milieu éditorial.

Avis à tous les Tradabordiens

Comme annoncé il y a quelque temps, je vous rappelle qu'Aline Schulman présentera sa traduction du Buscón jeudi prochain, à la librairie Mollat… à partir de 18h00. L'occasion de la rencontrer !

Rendez-vous

N'oubliez pas la présentation de la traduction d'Aline Schulman du Buscón, prévue le 20 janvier à 18h00 – librairie Mollat. Une bonne occasion de la rencontrer (pour ceux qui n'ont pas la chance de travailler avec elle).

Pour plus d'infos :
http://www.mollat.com/rendez-vous/aline_schulman_traductrice_du_livre_de_francisco_de_quevedo-10986787.html

Un nouveau rendez-vous…

En photo : Cataclysm
par patrickbaud79

… Le 11 mars, nous recevrons Jean-Baptiste Bernet – ancien du parcours anglais de notre master et actuellement traducteur d'Heroic fantasy. Préparez vos questions. Nous commencerons à 14h00. Comme d'habitude, la salle vous sera indiquée ultérieurement.

Un message de la part de La Peña

Queridos amigos,

La peña tiene el placer de invitarlos a la apertura del cine-club este lunes 18 de octubre a las 12h en la maison des étudiants, seguido de un "petit pot" .
Adjunto encontrarán el afiche de la programación del mes de octubre.

Cordialmente,

Ana Milena Pabon
Andrea Cabezas
y todo el equipo de la peña.

[je communiquerai par mail à ceux qui me la demanderont ladite affiche avec la programmation]

Un message de la part de Véronique Béghain – responsable du parcours anglais

Je vous rappelle (ou vous informe, pour ceux qui n'auraient pas eu le programme de "Nouvelles d'Amérique" entre les mains) que le traducteur de littérature américaine Brice Matthieussent parlera de ses lectures et de son travail demain vendredi à 18h30 à la bibliothèque des Capucins, à côté du marché des Capucins, place des Capucins (Bordeaux centre).
L'entrée est libre naturellement.
Il vous est fortement recommandé d'assister à cet entretien avec Brice Matthieussent (que je mènerai, du reste), ce dernier ayant traduit et fait connaître quantité de romanciers américains, parmi lesquels Fante, Harrison, Ford, Dillard, Kerouac, etc.

Petit changement…

L'intervention de Céline Lion (éditions Dans l'Engrenage) et Brice Chamouleau (traducteur) est reportée au 28 janvier… (le 21 étant consacré à l'atelier tutoré de Marianne Millon).

De la nouveauté dans les rendez-vous (colonne de droite)

Notez dans vos agendas ! De belles et intéressantes rencontres en perspective… ouvertes aux apprentis traducteurs et à ceux qui le souhaitent.

À noter : la réunion de rentrée

La réunion ou grand-messe de rentrée – qui réunit les apprentis et les équipes enseignantes des deux parcours – aura lieu le lundi 27 septembre, à 14h00. Le numéro de la salle vous sera communiqué ultérieurement.

Séances du 23 avril avec Jean-Marie Saint-Lu

Comme annoncé, nous recevrons Jean-Marie Saint-Lu pour une conférence-débat (le "format" reste à déterminer avec lui) d'une heure environ, de 14h00 à 15h00 (salle H 113), avec les anglicistes… puis, ses apprenties traductrices, le retrouveront seules pour une dernière séance de travail (salle H 118).
Merci de préparer quelques questions pour la conférence-débat.

Bonne nouvelle !

J'ai envoyé un message à Jean-Marie Saint-Lu pour lui faire part de votre envie de déjeuner avec lui vendredi… et il me répond : « J'en serai ravi ». Formidable, n'est-ce pas ? Nous irons au Forum – partie du resto U de Bordeaux 4 réservée aux enseignants.