… la « guanga » – terme présent dans le texte de Fuentes, à rendre pour dans quelques jours. Je vous joins la petite fiche établie par Elena à ce sujet. Merci à elle de son aide.
"guanga" significa literalmente "aguada" "floja" etc. Se refiere a algo que se ha ensanchado con el uso, como un sueter ajustado que se ha usado mucho y ahora se ha ensanchado. Cuando se usa de manera ofensiva, se refiere a una mujer que tiene el cuerpo demasiado flácido y, en un sentido ofensivo en extremo, se refiere a una mujer que ha estado con muchos hombres.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire