jeudi 23 mars 2017

Projet Justine / Elena – texte 91

Comité de recepción

Estás vos, coronel; está la enfermera, y este médico indolente que, con la entrepierna ardiendo por la enfermera se distrae, se demora, no presta atención. Éste, su negligencia, va a acabar matándote. Por eso los otros, los muertos que vos mataste, ya vienen en camino, ya llegan. Ya te rodean.

Traduction temporaire :

Comité d'accueil

Tu es là, Colonel ; l'infirmière est là. Et le médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne fait pas attention. Lui, sa négligence finira par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont en chemin, ils arrivent. Ils t'encerclent.

11 commentaires:

Justine a dit…

Comité de recepción

Estás vos, coronel; está la enfermera, y este médico indolente que, con la entrepierna ardiendo por la enfermera se distrae, se demora, no presta atención. Éste, su negligencia, va a acabar matándote. Por eso los otros, los muertos que vos mataste, ya vienen en camino, ya llegan. Ya te rodean.

Comité d'accueil

Tu es là, Colonel ; l'infirmière est là, et ce médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne prête pas attention. Ce type, sa négligence va finir par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont déjà en chemin, déjà, ils arrivent. Déjà, ils t'encerclent.

Tradabordo a dit…

Comité d'accueil

Tu es là, Colonel [Elena ?] ; l'infirmière est là, et ce médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne prête pas attention. Ce type, sa négligence va finir par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont déjà en chemin, déjà, ils arrivent. Déjà, ils t'encerclent.

Elena a dit…

Comité d'accueil

Tu es là, Colonel [Elena ? / Je pense que c'est correct. Ou bien : "mon Colonel".] ; l'infirmière est là, et ce médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne prête pas attention. Ce type, sa négligence va finir par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont déjà en chemin, déjà, ils arrivent. Déjà, ils t'encerclent.

Tradabordo a dit…

Comité d'accueil

Tu es là, Colonel ; l'infirmière est là, [point ?] et ce [démonstratif ?] médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne prête pas attention [si tu le mets comme ça, ça exige un complément]. Ce type [« Lui »], sa négligence va finir [un futur ?] par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont déjà [nécessaire ?] en chemin, déjà [nécessaire ?], ils arrivent. Déjà [idem ?], ils t'encerclent.

Justine a dit…

Comité d'accueil

Tu es là, Colonel ; l'infirmière est là. Et le médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne fait pas attention. Lui, sa négligence finira par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont en chemin, ils arrivent. Ils t'encerclent.

Tradabordo a dit…

Comité d'accueil

Tu es là, Colonel ; l'infirmière est là. Et le médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne fait pas attention. Lui, sa négligence finira par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont en chemin, ils arrivent. Ils t'encerclent.

OK.

Elena ?

Elena a dit…

OK.

Justine a dit…


Comité d'accueil

Tu es là, Colonel ; l'infirmière est là. Et le médecin indolent, qui, l'entrejambe brûlant de désir pour l'infirmière, se laisse distraire, s'attarde, ne fait pas attention. Lui, sa négligence finira par te tuer. Voilà pourquoi les autres, les morts que tu as tués, sont en chemin, ils arrivent. Ils t'encerclent.

Elena a dit...
OK.

Tradabordo a dit…

Vous pouvez continuer.

Justine a dit…

Ce texte est terminé.

Tradabordo a dit…

OK. Je le colle dans le recueil, alors.