samedi 12 août 2017

Projet Elena 13 – phrases 313-326

Estrella desprendiéndose nel Apocalipsis. Entre bramidos de tigres y lágrimas. De gozo y gemir eterno y eterno. Solazarse nel aire rarificado. Zarse. Nel. Aire. Rarificado. Entre bramidos. Midos. Estrella desprendiéndose. Estrella. Estrella. Es es es es es.

Traduction temporaire :

Une étoile qui se décroche dans l'Apocalypse. Au milieu des rugissements des tigres et des larmes. Du plaisir et du gémissement éternel et éternel. Se soulager dans l'air raréfié. Soulager. Dans. L'air. Raréfié. Au milieu des rugissements. Ments. Étoile qui se décroche. Étoile. Étoile. Ét é é é é.

6 commentaires:

Elena a dit…

Estrella desprendiéndose nel Apocalipsis. Entre bramidos de tigres y lágrimas. De gozo y gemir eterno y eterno. Solazarse nel aire rarificado. Zarse. Nel. Aire. Rarificado. Entre bramidos. Midos. Estrella desprendiéndose. Estrella. Estrella. Es es es es es.

Une étoile qui se détache dans l'Apocalypse. Au milieu des rugissements des tigres et des larmes. Du plaisir et du gémissement éternel et éternel. Se soulager dans l'air raréfié. Soulager. Dans. Lair. Raréfié. Entre les rugissements. Ments. Étoile qui se détache. Étoile. Étoile. Ét é é é é.

Tradabordo a dit…

Estrella desprendiéndose nel Apocalipsis. Entre bramidos de tigres y lágrimas. De gozo y gemir eterno y eterno. Solazarse nel aire rarificado. Zarse. Nel. Aire. Rarificado. Entre bramidos. Midos. Estrella desprendiéndose. Estrella. Estrella. Es es es es es.

Une étoile qui se détache [j'hésite ; fais qd même un tour dans le dico des synonymes…] dans l'Apocalypse. Au milieu des rugissements des tigres et des larmes. Du plaisir et du gémissement éternel et éternel. Se soulager dans l'air raréfié. Soulager. Dans. Lair [?]. Raréfié. Entre les rugissements [il faut répéter]. Ments. Étoile qui se détache. Étoile. Étoile. Ét é é é é.

Elena a dit…

Estrella desprendiéndose nel Apocalipsis. Entre bramidos de tigres y lágrimas. De gozo y gemir eterno y eterno. Solazarse nel aire rarificado. Zarse. Nel. Aire. Rarificado. Entre bramidos. Midos. Estrella desprendiéndose. Estrella. Estrella. Es es es es es.

Une étoile qui se décroche dans l'Apocalypse. Au milieu des rugissements des tigres et des larmes. Du plaisir et du gémissement éternel et éternel. Se soulager dans l'air raréfié. Soulager. Dans. L'air. Raréfié. Au milieu des rugissements. Ments. Étoile qui se décroche. Étoile. Étoile. Ét é é é é.

Tradabordo a dit…

Estrella desprendiéndose nel Apocalipsis. Entre bramidos de tigres y lágrimas. De gozo y gemir eterno y eterno. Solazarse nel aire rarificado. Zarse. Nel. Aire. Rarificado. Entre bramidos. Midos. Estrella desprendiéndose. Estrella. Estrella. Es es es es es.

Une étoile qui se décroche dans l'Apocalypse. Au milieu des rugissements des tigres et des larmes. Du plaisir et du gémissement éternel et éternel. Se soulager dans l'air raréfié. Soulager. Dans. L'air. Raréfié. Au milieu des rugissements. Ments. Étoile qui se décroche. Étoile. Étoile. Ét é é é é.

OK.

Tradabordo a dit…

Si je ne me trompe pas, le texte est terminé… Maintenant, donc, il faut que tu relises tout cela de très près, avoir une spécificité ici : toute la création sur la langue a été très massivement gommée et il faut que tu le fasses apparaître…

Elena a dit…

D'accord !